1 00:00:11,986 --> 00:00:15,800 KORACI U TAMI 2 00:01:15,408 --> 00:01:16,736 Donesi te ljestve. 3 00:02:33,470 --> 00:02:35,404 KORACI U TAMI 4 00:02:40,074 --> 00:02:42,326 Kako želi svoja jaja sutra, g. Warren? 5 00:02:42,361 --> 00:02:45,640 Neću jaja. Hvala. Usput, Haris... 6 00:02:45,641 --> 00:02:49,269 ...�slučajno sam ovo pročitao� knjiga, "Koraci u tami"? 7 00:02:49,270 --> 00:02:52,343 - Da, gospodine, nevjerojatno je. - Stvarno? 8 00:02:54,472 --> 00:02:56,679 Dobro jutro. Dobro jutro. Dobro jutro. 9 00:02:56,714 --> 00:02:58,561 Zdravo majko. Dobro jutro. 10 00:02:58,562 --> 00:03:00,510 - Imaš novu haljinu, ha? - da 11 00:03:00,511 --> 00:03:04,780 prelijepo je Pa ti se činiš djevojka 12 00:03:04,815 --> 00:03:06,214 Hvala ti, Francis. 13 00:03:06,215 --> 00:03:09,142 Radit ćete do kasno sinoć, draga. Nisam te čuo da si ušao. 14 00:03:09,143 --> 00:03:10,809 Ne, draga? 15 00:03:13,069 --> 00:03:14,831 Laku noć draga. 16 00:03:14,832 --> 00:03:16,621 - Dobro jutro, draga. - Glupo. 17 00:03:16,622 --> 00:03:18,968 Čemu dugujem zadovoljstvo Što imaš za doručak sa mnom? 18 00:03:18,969 --> 00:03:20,926 �Rođendan mi je, naša obljetnica... 19 00:03:20,927 --> 00:03:22,903 ...ili želiš nešto? - Gluposti. 20 00:03:22,904 --> 00:03:24,709 Ne može biti naš obljetnica. 21 00:03:24,710 --> 00:03:26,367 Ne, draga. Želimo nešto. 22 00:03:26,368 --> 00:03:29,092 Franjo, taj vrag od Pettijohn 23 00:03:29,127 --> 00:03:31,663 Poslao sam primjerke s potpisom njegovu užasnu knjigu 24 00:03:31,664 --> 00:03:34,680 sluškinjama svih žene Kluba četvrtak. 25 00:03:34,681 --> 00:03:36,841 Na našem jučerašnjem sastanku, June Brewster bila je tako 26 00:03:36,842 --> 00:03:38,850 preinačeno da nije moglo služiti ručak. 27 00:03:38,851 --> 00:03:41,879 - Francis, jesi li pročitao knjigu? - Ne, imao sam posla u posljednje vrijeme. 28 00:03:41,880 --> 00:03:45,088 - Gospodin Carruthers je ovdje. - Molim te pusti ga unutra, Horace. 29 00:03:45,089 --> 00:03:47,488 Carruthers? Što radiš ovdje? 30 00:03:47,489 --> 00:03:49,091 Odvjetnici ustaju rano? 31 00:03:49,092 --> 00:03:51,139 Nakon jučerašnjeg sastanka, odlučili smo tužiti 32 00:03:51,140 --> 00:03:53,829 uredniku te knjige i na autora za klevetu. 33 00:03:53,830 --> 00:03:55,674 Carruthers je pokrenuo akcije jučer 34 00:03:55,675 --> 00:03:58,985 a sada nastavlja sa svojim izvješćem jutros. 35 00:03:59,621 --> 00:04:01,798 Dobro jutro, Agatha, Rita, Franjo... 36 00:04:01,799 --> 00:04:03,455 Dobro jutro, Wellingtone. Sjesti. 37 00:04:04,214 --> 00:04:07,491 �Pokrenuli ste tužbu ili učiniti Što moraš učiniti, Wellingtone? 38 00:04:07,492 --> 00:04:09,984 U pripremnim smo utakmicama, Agatha. 39 00:04:09,985 --> 00:04:11,983 Usput, zašto Da li ih tuže? 40 00:04:11,984 --> 00:04:13,310 Zašto, Wellingtone? 41 00:04:13,311 --> 00:04:15,390 100 000 dolara čini se respektabilnim. 42 00:04:15,391 --> 00:04:18,271 Ma daj, ne možeš ni početi biti ugledan 43 00:04:18,272 --> 00:04:20,044 s tako malom svotom ovako. 44 00:04:20,045 --> 00:04:21,942 Trebali biste tražiti 200.000 dolara, najmanje. 45 00:04:21,943 --> 00:04:23,507 Mislim da Francis ima vrlo u pravu. 46 00:04:23,508 --> 00:04:26,161 Zamisliti. Pola milijuna primjeraka tog otrova 47 00:04:26,162 --> 00:04:28,242 ubrizgano u um nedužni ljudi 48 00:04:28,243 --> 00:04:31,645 da Neka bude 300.000, Wellington. 49 00:04:31,646 --> 00:04:34,200 Pa, moram ići. Čeka me jako naporan dan. 50 00:04:34,201 --> 00:04:35,460 Zbogom draga. 51 00:04:35,461 --> 00:04:38,088 Trenutak. Uzvrati mi poljubac. 52 00:04:38,089 --> 00:04:39,563 Hvala. 53 00:04:39,564 --> 00:04:40,873 - Doviđenja. - Doviđenja. 54 00:04:40,874 --> 00:04:41,830 Zbogom majko. 55 00:04:41,831 --> 00:04:43,550 Jako mi se sviđa ta haljina. 56 00:04:43,551 --> 00:04:45,383 To vas čini vrlo privlačnima. 57 00:04:45,384 --> 00:04:47,916 Odvest ću te u grad, Wellington? 58 00:04:47,917 --> 00:04:49,980 Možemo nastaviti razgovarati na putu. 59 00:04:49,981 --> 00:04:52,315 - Reći ću vozaču da me ne čeka. - Dobro. 60 00:04:52,316 --> 00:04:56,544 I Wellington, Club Thursday čeka energično djelovanje u ovom slučaju. 61 00:04:56,545 --> 00:04:59,791 Imat ćeš ga, draga. Imat ćeš ga. 62 00:05:01,713 --> 00:05:03,463 Zbogom draga. 63 00:05:05,919 --> 00:05:07,690 Ostavit ćemo g. Carruthersa na tvoj ured, Wilfred. 64 00:05:07,691 --> 00:05:11,462 Očito, Pettijohne To je nadimak. 65 00:05:11,463 --> 00:05:14,533 Izdavač nam odbija dati vaše ime i adresu. 66 00:05:14,534 --> 00:05:16,264 Stvarno, ne možemo učiniti ništa. 67 00:05:16,265 --> 00:05:18,514 Stvarno, ne želimo ništa učiniti. Nije li tako, Wellingtone? 68 00:05:18,515 --> 00:05:20,170 Zar ne želimo? 69 00:05:20,171 --> 00:05:21,316 Naravno da nije. 70 00:05:21,317 --> 00:05:24,342 Pretpostavimo da ste pronašli tog čovjeka, Bilo bi pomalo neugodno. 71 00:05:24,343 --> 00:05:26,689 Naravno, dame jesu skandaliziran upravo sada 72 00:05:26,690 --> 00:05:29,747 ali bi ih takav zahtjev barem uočljiviji. 73 00:05:29,748 --> 00:05:32,005 - I još smješnije. - da 74 00:05:32,006 --> 00:05:35,448 - Jesi li pročitao knjigu, Francis? - Iznad. 75 00:05:35,449 --> 00:05:37,188 - Dobro je napravljeno. -Da? 76 00:05:37,189 --> 00:05:40,469 Na primjer, opis tog otrovnog trača. 77 00:05:40,470 --> 00:05:43,311 lipnja Brewster. Kako se zove...? Jane Buster. 78 00:05:43,312 --> 00:05:46,969 Možda bi mu trebala reći tvojoj svekrvi i tvojoj ženi. 79 00:05:46,970 --> 00:05:48,096 Oh, to je lako. 80 00:05:48,097 --> 00:05:50,901 Recite im da ste uvijek spremni da ga lociraju 81 00:05:50,902 --> 00:05:54,635 ali to nikada ne postignete. Glumi malo. Znate, dramatizirati. 82 00:05:54,636 --> 00:05:57,812 Ne, Francis, to je prijevara. Nikad to nisam mislio o tebi. 83 00:05:57,813 --> 00:05:59,382 Obmana? Naravno. 84 00:05:59,383 --> 00:06:02,246 Koliko si puta bio u braku, Wellington? Četiri, zar ne? 85 00:06:02,247 --> 00:06:04,026 Da. Nesretno. 86 00:06:04,027 --> 00:06:07,416 Bio sam u braku samo jednom. I to vrlo sretno. 87 00:06:07,417 --> 00:06:09,866 Bojim se da nikad nisi volio stvarno tvojim ženama, Wellingtone. 88 00:06:09,867 --> 00:06:13,186 - Učinio sam što sam mogao. - Očito, nije bilo dovoljno. 89 00:06:13,187 --> 00:06:15,827 Vjerojatno ste bili previše pošten i iskren. 90 00:06:15,828 --> 00:06:17,124 Prirodno. 91 00:06:17,125 --> 00:06:20,415 Kobna greška. Jako volim Ritu 92 00:06:20,416 --> 00:06:24,308 da sama pomisao na natjerati je da pati za mene je nemoguće. 93 00:06:24,309 --> 00:06:29,461 Kad mi dođe jedan takav impulsi pitam se: 94 00:06:29,462 --> 00:06:33,078 "Kad bi Rita ovo znala, Biste li se osjećali nesretno?" 95 00:06:33,079 --> 00:06:35,641 Odgovor je uvijek "da". 96 00:06:35,642 --> 00:06:39,490 Reći mu istinu bilo bi nepotrebno okrutan. 97 00:06:39,491 --> 00:06:41,133 Pa mu neću reći. 98 00:06:41,134 --> 00:06:44,299 To previše komplicira Život, Franjo. 99 00:06:44,300 --> 00:06:46,529 Nipošto, to olakšava. 100 00:06:46,530 --> 00:06:48,356 Što ako... te uhvati? 101 00:06:48,357 --> 00:06:50,216 Nikad me ne uhvati. 102 00:07:03,877 --> 00:07:05,632 - Dobro jutro, g. Warren. - Dobro jutro. 103 00:07:05,633 --> 00:07:07,211 Dobro jutro, g. Warren. 104 00:07:07,212 --> 00:07:09,669 - Dobro jutro, Willis. - Dobro jutro, g. Warren. 105 00:07:09,670 --> 00:07:12,420 - Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Warren. 106 00:07:17,141 --> 00:07:19,365 Vrlo lijepa, gospođice Perry. hvala vam 107 00:07:19,366 --> 00:07:22,000 Pa, nešto je važno Sutra, Willis? 108 00:07:22,001 --> 00:07:24,765 Da gospodine. Ovo treba vaš potpis. 109 00:07:24,766 --> 00:07:26,255 Hvala. Još nešto? 110 00:07:26,256 --> 00:07:29,565 Da gospodine. gospodine Van Sickle Vrlo ste uznemireni, gospodine. 111 00:07:29,566 --> 00:07:32,172 Čini se da prihod njegovog povjerenja broj 38 112 00:07:32,173 --> 00:07:35,711 bili su smanjeni u odnosu na Zadnja četvrtina. 113 00:07:35,712 --> 00:07:38,830 Stvarno vrlo ozbiljno. Ja ću proučiti stvar. 114 00:07:38,831 --> 00:07:39,818 Još nešto? 115 00:07:39,819 --> 00:07:41,297 Gospođa Reynolds je 116 00:07:41,298 --> 00:07:44,214 vrlo uzrujan količinom vaš porez na dohodak. 117 00:07:44,215 --> 00:07:46,209 Želite li da pregledam stvar? odmah. 118 00:07:46,210 --> 00:07:48,237 Reci mu da ćeš ispitati stvar. 119 00:07:48,238 --> 00:07:52,403 - Pa. ne nadam se više ničemu. - Da, gospodine. 120 00:07:52,404 --> 00:07:54,366 Dobro. Ja ću proučiti stvar. 121 00:07:54,367 --> 00:07:58,275 G. Warren, zapamtite to Jeste li razgovarali o stanovitom g. Fissueu? 122 00:07:58,276 --> 00:08:01,036 Doći će popodne u 3. Insists on seeing him. 123 00:08:01,037 --> 00:08:03,155 - Vratit ću se. - Ako se dogodi nešto važno...? 124 00:08:03,156 --> 00:08:05,073 - Call me at the club. - Što ako ga nema? 125 00:08:05,074 --> 00:08:06,743 - The agency. - Što ako ga nema? 126 00:08:06,744 --> 00:08:08,450 The club again. 127 00:08:08,451 --> 00:08:11,600 Remember, Willis: "Ustraj i trijumfirat ćeš." 128 00:09:09,515 --> 00:09:11,617 Watching his escorts,... 129 00:09:11,618 --> 00:09:14,557 ...loosening his clothes declared,... 130 00:09:14,558 --> 00:09:16,616 ...with caustic contempt and disdainful, 131 00:09:16,617 --> 00:09:19,631 colon, dash, dash, quotes... 132 00:09:19,632 --> 00:09:21,665 Too mystified to be sure 133 00:09:21,666 --> 00:09:23,518 comma, quotes 134 00:09:23,519 --> 00:09:24,801 according to the analysis 135 00:09:24,802 --> 00:09:27,334 more than blood, it circulated ledeni čaj 136 00:09:27,335 --> 00:09:29,782 kroz vene uglednika gospodin... 137 00:09:29,783 --> 00:09:33,843 Bacimo se na posao. moram Budite u uredu u 2. 138 00:09:36,681 --> 00:09:38,499 - Good afternoon, Mr. Warren. - Dobar dan. 139 00:09:38,500 --> 00:09:40,141 Dobar dan. 140 00:09:40,142 --> 00:09:42,132 Good afternoon, Miss Perry. 141 00:09:42,133 --> 00:09:44,831 - Willis... - Dobar dan. 142 00:09:44,832 --> 00:09:46,608 Dobar dan, mladiću. 143 00:09:52,139 --> 00:09:54,539 Your commitments for this kasno, gospodine. 144 00:09:54,540 --> 00:09:58,567 Gospodin koji je vani To je gospodin Leopold Fissue. 145 00:09:58,568 --> 00:10:00,151 Što bi on trebao željeti, Willis? 146 00:10:00,152 --> 00:10:02,853 I think you want to be a customer naš. 147 00:10:03,955 --> 00:10:05,326 Znate li nešto o njemu? 148 00:10:05,724 --> 00:10:08,995 Ništa, gospodine, osim toga čini se da je za ništa 149 00:10:08,996 --> 00:10:10,199 naš tip klijenta potencijal. 150 00:10:10,200 --> 00:10:13,190 Slažem se s tobom u potpunosti. Imamo previše klijenata. 151 00:10:13,191 --> 00:10:15,150 Trebao bih ga odbiti, ne misliš li? 152 00:10:15,151 --> 00:10:16,951 - Mislim da jesam. - Hoću. 153 00:10:16,952 --> 00:10:18,254 - Hvala, gospodine. - Nema na čemu. 154 00:10:18,255 --> 00:10:19,675 Neka se dogodi. 155 00:10:19,676 --> 00:10:22,366 Gospodine Hollon, uđite gospodine Fissue. 156 00:10:22,367 --> 00:10:23,225 Da gospodine. 157 00:10:23,226 --> 00:10:27,715 - Uvedite gospodina unutra. - Da, gospodine. 158 00:10:30,780 --> 00:10:33,898 - Gospodine Fissue. Sjednite. - Hvala. 159 00:10:33,899 --> 00:10:38,197 Hvala, Willis. Ništa više. 160 00:10:38,198 --> 00:10:40,579 gospodine Warren. 161 00:10:40,580 --> 00:10:43,445 Sve sam istražio ovakvih potpisa u gradu 162 00:10:43,446 --> 00:10:47,057 i odabrali vas za upravljati mojim ulaganjima. 163 00:10:47,058 --> 00:10:48,297 Čast mi je. 164 00:10:48,298 --> 00:10:51,524 Ali znatiželjan sam. Zašto ste me izabrali, gospodine? 165 00:10:51,525 --> 00:10:53,105 Jer moji prijatelji iz Kluba 166 00:10:53,106 --> 00:10:56,077 od Yatesa, gdje držim svoju brod, preporučili su mi ga. 167 00:10:56,078 --> 00:10:59,369 Jer nakon a minuciozno istraživanje 168 00:10:59,370 --> 00:11:02,575 činiš mi se kao ta osoba prikladan 169 00:11:02,576 --> 00:11:04,991 da vodi moju politiku ulaganja. 170 00:11:04,992 --> 00:11:07,064 Vidiš, uvrsti me među svoje klijente 171 00:11:07,065 --> 00:11:09,509 povećat će moju sigurnost i prestiž. 172 00:11:09,510 --> 00:11:12,885 Mislim da imaš najbolji ljudi u gradu. 173 00:11:12,886 --> 00:11:14,373 Da, da... 174 00:11:14,374 --> 00:11:18,100 Koliko imate na raspolaganju? ulagati, g. Fissue? 175 00:11:18,101 --> 00:11:20,989 Između 300 i 400 tisuća kuna. 176 00:11:20,990 --> 00:11:24,310 300 i 400... Da vidimo... U gotovini, naravno. 177 00:11:24,311 --> 00:11:26,748 Ne točno. U nakitu. 178 00:11:26,749 --> 00:11:29,380 - Posebno dijamanti. - Dijamanti? 179 00:11:29,381 --> 00:11:33,137 Da. Tvoj bi posao bio da mi pomogneš pretvoriti ih u gotovinu. 180 00:11:33,138 --> 00:11:35,338 Među ostalim svojim klijentima. Možda među vlastitom obitelji. 181 00:11:35,339 --> 00:11:39,659 Bojim se da je to nemoguće. 182 00:11:39,660 --> 00:11:44,122 Ništa nije nemoguće, g. Warren, ako je potreba dovoljna. 183 00:11:44,123 --> 00:11:47,696 - Nije li to malo preuzetno? - Nimalo. 184 00:11:47,697 --> 00:11:51,406 Samo predlažem da prihvatite moj račun i pomozi mi. 185 00:11:51,407 --> 00:11:54,535 - Zašto? - Zato što nas muškarci vole 186 00:11:54,536 --> 00:12:00,124 čiji su životi... kako reći?... pomalo komplicirano, 187 00:12:00,125 --> 00:12:03,051 ne usuđuju se uvrijediti nitko, zar ne? 188 00:12:03,052 --> 00:12:04,479 Nema žurbe, gospodine Warren. 189 00:12:04,480 --> 00:12:07,252 Ali radije bih da ti odlučiš prije 6 popodne. 190 00:12:07,253 --> 00:12:13,851 Dođi u moju kuću u to vrijeme. Ja ću te čekati. 191 00:12:18,533 --> 00:12:19,961 pa... 192 00:12:29,831 --> 00:12:32,234 - G. Warren? - da 193 00:12:32,352 --> 00:12:34,636 G. Fissue vas čeka. 194 00:12:34,637 --> 00:12:38,771 Ovo je moja tajnica, gospodine Wilver. 195 00:12:38,772 --> 00:12:40,173 Da. 196 00:12:40,174 --> 00:12:43,928 - Molim te... - Hvala. 197 00:12:43,929 --> 00:12:49,045 Nažalost, g. Fissue Još nije stiglo. 198 00:12:49,046 --> 00:12:51,448 Ali doći će uskoro. 199 00:12:51,449 --> 00:12:54,474 Raskomotite se, molim vas. 200 00:12:59,768 --> 00:13:02,878 - Imaju cigare i cigarete. - Hvala. 201 00:13:06,294 --> 00:13:08,244 Piće, gospodine? 202 00:13:08,245 --> 00:13:11,006 - Ne, hvala. - Vrlo dobro. 203 00:13:18,480 --> 00:13:24,846 Možda... dok čekam G. Fissue će htjeti ovo pogledati. 204 00:13:24,847 --> 00:13:26,315 Hvala. 205 00:13:26,316 --> 00:13:29,518 Činilo se gospodinu Fissueu vrlo zabavno. 206 00:13:41,052 --> 00:13:44,151 Sumnjivo je da mi pokazati svoju knjigu. 207 00:13:44,152 --> 00:13:48,004 Možda taj majmun Fissue otkrili naš dvostruki život. 208 00:13:48,005 --> 00:13:49,057 ne znam 209 00:13:49,058 --> 00:13:50,838 Ako je tako, što ćemo učiniti? 210 00:13:50,839 --> 00:13:53,164 ne znam To je ono što postoji saznati. 211 00:13:53,165 --> 00:13:56,500 Imat ćemo zanimljivo razgovor s Fissueom. 212 00:13:56,501 --> 00:13:58,264 Tako se čini. 213 00:13:58,265 --> 00:14:01,516 Čini se da ćemo morati govori fino 214 00:14:01,517 --> 00:14:04,190 Fino. Koliko je sati? 215 00:14:04,191 --> 00:14:07,763 Nazvat ću kući da te obavijestim da sam zakasnio. 216 00:14:12,369 --> 00:14:13,849 Vrlo dobro, gospodine. 217 00:14:13,850 --> 00:14:15,892 Horace, ako je to gospodin Warren, Želim razgovarati s njim. 218 00:14:15,893 --> 00:14:19,076 Čekaj malo... g. Warren Ne dolazi kući na večeru. 219 00:14:19,077 --> 00:14:20,645 Vau... 220 00:14:20,646 --> 00:14:22,029 Da, gospođo. 221 00:14:22,030 --> 00:14:26,441 Pozdrav draga. Kakva šteta da ne možeš doći. 222 00:14:26,442 --> 00:14:28,471 Jeffersonovi dolaze igrati bridž. 223 00:14:28,472 --> 00:14:32,092 Nema veze. nešto se dogodilo vrlo zabavno. 224 00:14:32,093 --> 00:14:34,783 Imaš li radio? iznutra trenutak 225 00:14:34,784 --> 00:14:37,203 bit će prijenos iz Kluba četvrtak. 226 00:14:37,204 --> 00:14:40,048 U WRLD-u. Želim da to čuješ. 227 00:14:40,049 --> 00:14:41,768 Da, za trenutak. 228 00:14:41,769 --> 00:14:44,319 Hoćeš li doći ranije, draga? 229 00:14:44,320 --> 00:14:48,737 Naravno draga. Samo završiti s važnom stvari. 230 00:14:48,738 --> 00:14:50,216 Koju ste stanicu rekli? 231 00:14:50,217 --> 00:14:53,002 SVIJET. U redu. Zbogom. 232 00:14:53,003 --> 00:14:55,295 Hej, čekaj malo... volim te 233 00:14:55,296 --> 00:14:57,448 Zbogom. 234 00:15:02,126 --> 00:15:03,333 Usput, imaš li radio? 235 00:15:03,368 --> 00:15:05,976 - Da, gospodine. Ah. - Dobro. 236 00:15:11,855 --> 00:15:14,987 Veliko je zadovoljstvo predstavljati radijskoj publici 237 00:15:14,988 --> 00:15:17,021 jednom uglednom gospodaru kvalificiran za govor 238 00:15:17,022 --> 00:15:19,573 najkontroverznije knjige sezone: 239 00:15:19,574 --> 00:15:21,211 "Koraci u mraku." 240 00:15:21,212 --> 00:15:23,193 Policijski inspektor Charles M. Mason. 241 00:15:23,194 --> 00:15:24,855 - Bit će teško. - Teško? 242 00:15:25,218 --> 00:15:27,531 Kad je gospođa Angela Van srp, 243 00:15:27,532 --> 00:15:30,404 Predsjednik Kluba četvrtak, Zamolio me da recenziram knjigu, 244 00:15:30,405 --> 00:15:32,095 U početku sam se opirao. 245 00:15:32,429 --> 00:15:36,119 Policajci obično ne nastupaju kao književni kritičari. 246 00:15:36,236 --> 00:15:39,358 Ali kad mi je rekao naslov knjige, sa zadovoljstvom je prihvatio. 247 00:15:39,359 --> 00:15:41,991 Rad, odnosno, nedostatak posla 248 00:15:41,992 --> 00:15:45,826 autora F.X. Pettijohn Poznato mi je... 249 00:15:46,175 --> 00:15:47,844 Što kažeš na taj? obmana...? 250 00:15:47,845 --> 00:15:49,810 ...u zločinima koje stvara. 251 00:15:49,811 --> 00:15:51,698 Iznuđen zaključak 252 00:15:51,931 --> 00:15:53,838 je li to njegova izdaja društveni svijet 253 00:15:53,839 --> 00:15:56,118 jednako nedostaje autentičnosti. 254 00:15:56,119 --> 00:15:57,903 Kad bih imao nesreću otkriti 255 00:15:57,904 --> 00:15:59,929 takav detektiv u meni odjel, 256 00:15:59,930 --> 00:16:02,879 Izgubio bih vrlo malo vremena u izbacivanju njega. 257 00:16:02,914 --> 00:16:07,915 Iako, iskreno, Osjećao bih se krivim. 258 00:16:07,961 --> 00:16:10,061 Sumnjam da može pružiti zaštitu 259 00:16:10,197 --> 00:16:12,761 čak i građanima predgrađa. 260 00:16:12,762 --> 00:16:14,300 Kao predstojnik Ureda za umorstva, 261 00:16:14,301 --> 00:16:16,775 Znam nešto o ubojstvima. 262 00:16:17,180 --> 00:16:20,855 I moje mišljenje je da zbog književni napor 263 00:16:21,503 --> 00:16:24,676 Gospodin F. X. Pettijohn ima počinio ubojstvo. 264 00:16:24,677 --> 00:16:27,505 „Dopustit ćeš mu da nas natjera ostati jadan? 265 00:16:27,506 --> 00:16:29,081 - Čekaj. - Hoćeš li mu dopustiti? 266 00:16:29,082 --> 00:16:32,302 čekaj U opasnosti smo. U opasnosti smo. 267 00:16:32,499 --> 00:16:34,096 tko Kakav rizik? 268 00:16:34,311 --> 00:16:36,922 Pretpostavimo da Mason to zna klupske žene 269 00:16:36,923 --> 00:16:39,195 žele locirati F.X. Pettijohn. 270 00:16:39,196 --> 00:16:42,206 - Pa što? - Znaš da sam ja F. X. Pettijohn! 271 00:16:42,630 --> 00:16:44,064 C�rccholis, nikad nisam razmišljao o tome. 272 00:16:44,301 --> 00:16:49,261 Ne, previše je komplicirano da to učini telefonom. 273 00:16:49,515 --> 00:16:52,083 Šefe, ne znam o čemu pričaš. 274 00:16:52,670 --> 00:16:55,772 Moram razgovarati s Masonom. Da vidimo koliko zna. 275 00:16:55,773 --> 00:16:57,633 Nazovi Fissueovog čovjeka. 276 00:17:02,384 --> 00:17:03,589 Što želite, gospodine? 277 00:17:04,030 --> 00:17:06,488 Postoji način da saznate koliko Hoće li gospodin Fissue kasniti? 278 00:17:06,489 --> 00:17:10,509 Žao mi je, ali g. Fissue otišao brodom danas popodne. 279 00:17:10,916 --> 00:17:13,890 Nema načina za komunikaciju s njim. 280 00:17:14,264 --> 00:17:15,544 Moramo ići. 281 00:17:15,880 --> 00:17:17,306 Reci mu da ćeš ga nazvati. 282 00:17:17,307 --> 00:17:18,767 - Vrlo dobro. - Hvala. 283 00:17:20,356 --> 00:17:23,878 Trebao bih ga usmrtiti s a tihi prezir. 284 00:17:24,635 --> 00:17:26,927 Čudi me da za a malo reklame 285 00:17:26,928 --> 00:17:29,053 iznevjeriti prijatelja. 286 00:17:29,325 --> 00:17:31,552 Nije istina, Frank. Čak bih i lagao za tebe. 287 00:17:31,553 --> 00:17:34,203 Da. Planiraju akcije pronaći tebe. 288 00:17:34,204 --> 00:17:36,706 Da, pogotovo taj... Kako se zvao? 289 00:17:36,707 --> 00:17:41,492 gđa Angersolle Archer, tako nešto. 290 00:17:42,698 --> 00:17:46,103 Da, žena najviše dosadan 291 00:17:46,138 --> 00:17:48,870 Rekla bi mu da me poznaješ, točno? 292 00:17:49,529 --> 00:17:52,435 Ne, istina je ne. A ja tebe ne poznajem. 293 00:17:53,402 --> 00:17:56,696 Osim kao zabavan tip koji dolazi tražiti materijal 294 00:17:56,697 --> 00:17:58,947 za tvoje priče i koja nas proučava 295 00:17:58,948 --> 00:18:01,657 kao da je znanstvenik a mi kukci. 296 00:18:01,658 --> 00:18:04,222 Gospođa Archer nije pitala. i Nisam mu rekla. Zašto bih to rekao? 297 00:18:04,223 --> 00:18:07,423 Pa, moglo bi biti. �Možda ne Jeste li kritizirali moju knjigu? 298 00:18:07,813 --> 00:18:09,821 - Nećeš se uvrijediti? - Ne puno. 299 00:18:10,145 --> 00:18:12,585 Uostalom, detektiv iz moje knjige ne možete 300 00:18:12,624 --> 00:18:14,498 suditi po ograničen način razmišljanja 301 00:18:14,499 --> 00:18:16,906 ...jednog od vaših ljudi. - Slušaj, Pettijohne... 302 00:18:16,907 --> 00:18:20,836 U redu je, Hopkinse. Hvala. Ako ne, pokušat ćete što je rekao. 303 00:18:20,837 --> 00:18:22,446 Pettijohn, ne zaboravi... 304 00:18:22,845 --> 00:18:25,502 ...to u ovim remek-djelima tvoja književna djela 305 00:18:25,503 --> 00:18:28,329 dogovaraš svoja ubojstva prema vašim svrhama. 306 00:18:28,330 --> 00:18:30,355 Počinjete s rješenjem već mislio 307 00:18:30,356 --> 00:18:32,786 a vi posvećujete 300 stranica krivotvoriti tragove 308 00:18:32,787 --> 00:18:34,762 u smiješnim podmetanjima i, konačno, 309 00:18:34,763 --> 00:18:37,510 dajete rješenje koje ste imali od početka 310 00:18:37,511 --> 00:18:39,807 a detektiv se pojavi i riješiti slučaj. 311 00:18:39,808 --> 00:18:42,388 Ali stavite tog genija u a pravi zločin... 312 00:18:42,389 --> 00:18:44,669 I izgledat ćeš smiješno. 313 00:18:44,819 --> 00:18:47,919 Sad pomisli na mog čovjeka, Lucijan Silvester. 314 00:18:48,106 --> 00:18:50,394 Lucien na neki način djeluje vrlo jednostavno. 315 00:18:50,395 --> 00:18:53,192 S divovskim intelektom poput Hopkinsov... 316 00:18:53,193 --> 00:18:55,333 ...radi protivljenjem. 317 00:18:55,504 --> 00:18:58,944 Na primjer, ako Hopkins reći da je nešto crno 318 00:18:59,076 --> 00:19:01,552 Sylvester bi instinktivno znao koja je bijela. 319 00:19:01,806 --> 00:19:05,930 To je vrlo jednostavno. I vrlo konvencionalno. 320 00:19:09,492 --> 00:19:11,473 Da te poslužim čajem? 321 00:19:11,715 --> 00:19:17,123 Pettijohn, danas otkrivanje zločina 322 00:19:17,373 --> 00:19:19,445 To je gotovo egzaktna znanost. 323 00:19:19,713 --> 00:19:22,289 Ovisimo o kemiji, mikroskop, 324 00:19:22,290 --> 00:19:25,405 antropometrija itd... ali ne i slutnje. 325 00:19:25,406 --> 00:19:27,591 Naravno. Zato ne rješavate toliko zločina. 326 00:19:27,592 --> 00:19:30,630 Tko je rekao da ne rješavamo toliko mnogo? Tko je to rekao? 327 00:19:30,631 --> 00:19:33,607 Inspektore, dobio sam prijavu lučke policije. 328 00:19:33,608 --> 00:19:36,656 U zaljev je uplovio brod bez svjetla. 329 00:19:36,691 --> 00:19:38,857 - Pa? - Na brodu je bio leš. 330 00:19:38,858 --> 00:19:41,927 - Je li to bio istražni sudac? - Da, vaše preliminarno izvješće 331 00:19:41,928 --> 00:19:44,008 pokazuje srčani zastoj zbog alkoholizma. 332 00:19:44,009 --> 00:19:47,343 To je samo rutina, ali kapetan iz luke želi da ga vidi. 333 00:19:47,344 --> 00:19:50,102 Valjda je tako. hajde 334 00:19:50,768 --> 00:19:53,917 Vrati se vrlo brzo, Pettijohne. 335 00:19:54,115 --> 00:19:56,160 Mogao bi postojati slučaj kada je neophodno 336 00:19:56,161 --> 00:19:59,794 divovski intelekt poput njegov i Sylvesterov. 337 00:19:59,795 --> 00:20:02,135 Što nije u redu s ovim slučajem? Pettijohn? što kažeš 338 00:20:02,136 --> 00:20:04,007 To je tvoja velika prilika. 339 00:20:04,426 --> 00:20:06,721 Netko je umro od alkohola previše. 340 00:20:06,722 --> 00:20:09,407 Istražni sudac kaže "crno". Mogu se složiti s njim. 341 00:20:09,408 --> 00:20:11,618 Dođi i dokaži to Bijelo je. 342 00:20:11,787 --> 00:20:13,102 Ne, drugi dan. Previše je lako. 343 00:20:13,103 --> 00:20:16,243 Da, naravno, drugi dan. U jednoj od vaših knjiga. 344 00:20:16,669 --> 00:20:18,246 Hej, guraš li me? 345 00:20:19,348 --> 00:20:20,459 Naravno da ne, Hoppy! 346 00:20:20,460 --> 00:20:21,660 šefe... 347 00:20:22,034 --> 00:20:23,459 �Zvali ste Fissuea tvoj stan? 348 00:20:23,861 --> 00:20:26,100 Da, ne taj tip još je stigao. 349 00:20:26,294 --> 00:20:28,410 Morat ćemo nastaviti pokušavati. 350 00:20:28,894 --> 00:20:32,471 Yacht Club? Čamac? Jeste li išli na jedrenje? 351 00:20:32,846 --> 00:20:35,323 Idemo! 352 00:20:40,785 --> 00:20:43,176 �Postoje tragovi nasilja ili modrice, doktore? 353 00:20:43,177 --> 00:20:44,377 Nimalo. 354 00:20:44,870 --> 00:20:46,320 Vlasnik broda? 355 00:20:46,575 --> 00:20:48,741 Pregledavaju registar. 356 00:20:48,935 --> 00:20:50,565 Prije koliko je vremena umro? 357 00:20:50,822 --> 00:20:54,480 Oko četiri sata. između 3 i 4 popodne. 358 00:20:54,481 --> 00:20:56,651 Bolje potraži otisci prstiju. 359 00:20:56,962 --> 00:21:02,378 - Vau, vau! Tko je došao? - Zdravo, Hoppy. 360 00:21:03,110 --> 00:21:04,980 - Zdravo, Frank. - Zdravo, Johne. 361 00:21:05,256 --> 00:21:07,363 - Nešto zabavno? - Bojim se da ne. 362 00:21:07,364 --> 00:21:09,840 Mjesto je drugačije, ali činjenice su iste. 363 00:21:09,841 --> 00:21:11,310 - Što se dogodilo? - Istražni sudac to objašnjava. 364 00:21:11,311 --> 00:21:13,231 Čovjek se napio do smrti. 365 00:21:13,262 --> 00:21:16,130 Na obdukciji će se vidjeti ako su ti pomogli. 366 00:21:16,485 --> 00:21:18,967 Čamac je Leopolda Fissuea. 367 00:21:19,213 --> 00:21:21,586 Canterbury. 471 Lake Drive. 368 00:21:21,621 --> 00:21:24,839 Bio je vlasnik. 369 00:21:25,813 --> 00:21:28,766 Što nije u redu? Zašto si tako iznenađen? 370 00:21:28,997 --> 00:21:32,707 Još uvijek sam obožavatelj. Ubojstva me iznenađuju. 371 00:21:33,993 --> 00:21:35,851 Vidi, ne želim... 372 00:21:36,472 --> 00:21:37,672 Čekaj malo, Hoppy. 373 00:21:38,071 --> 00:21:40,457 Imate li nešto protiv dijeljenja? tvoja tajna? 374 00:21:40,458 --> 00:21:42,169 Kako je ubijen? 375 00:21:42,422 --> 00:21:46,322 Još uvijek ne znam kako. Zašto? Za njezin nakit, naravno. 376 00:21:46,539 --> 00:21:49,439 - Kakav nakit? - Nisi to znao, Hoppy? 377 00:21:49,672 --> 00:21:51,362 Bio je uvoznik nakita. 378 00:21:51,450 --> 00:21:54,247 Idealan tip za a misteriozna nasilna smrt. 379 00:21:54,248 --> 00:21:55,802 Kada ste to otkrili? 380 00:21:56,066 --> 00:21:57,806 Čim sam vidio ovo mjesto. 381 00:21:58,061 --> 00:22:00,205 Znate li tko ga je mogao ubiti? 382 00:22:00,907 --> 00:22:02,747 Prirodno. vjerojatno žena 383 00:22:02,748 --> 00:22:04,959 Žena se uvijek umiješa U ovakvim slučajevima, zar ne? 384 00:22:04,960 --> 00:22:07,811 U njemu nema ruža za usne cigareta ili u čašama, 385 00:22:07,812 --> 00:22:09,903 Bez tragova prašine i parfema. 386 00:22:09,904 --> 00:22:11,582 Ali ti to ipak kažeš To je žena. 387 00:22:11,583 --> 00:22:13,999 Da sam to znao ti bi istražio 388 00:22:14,000 --> 00:22:16,690 Ostavio bih ti nekoliko tragova očito, samo za tebe. 389 00:22:17,615 --> 00:22:18,917 Idemo li kući? 390 00:22:19,187 --> 00:22:22,387 Ne boli, apsolutno ne nećemo znati baš ništa 391 00:22:22,488 --> 00:22:24,439 dok ne dobiješ izvještaj obdukcija 392 00:22:24,440 --> 00:22:26,371 koje će nam liječnik dati što je prije moguće, zar ne? 393 00:22:26,372 --> 00:22:27,942 Sad počinjem raditi. 394 00:22:27,970 --> 00:22:29,417 �Dođi u Fissueovu kuću s nama? 395 00:22:29,418 --> 00:22:30,618 Naravno. 396 00:22:30,667 --> 00:22:32,816 Nadam se da nas neće učiniti izgledajte loše, g. Pettijohn. 397 00:22:32,817 --> 00:22:35,828 Ne brini. Ja sam dobro. 398 00:22:52,965 --> 00:22:55,462 Ormari su puni takva odjeća, inspektore. 399 00:22:55,654 --> 00:22:56,854 Pregledajte ih. 400 00:22:57,504 --> 00:22:59,264 Kakav ormar! Pogledaj to. 401 00:23:01,122 --> 00:23:04,173 Ne razumijem što se dogodilo sa slugom. 402 00:23:04,366 --> 00:23:05,500 Kakav sluga? 403 00:23:05,501 --> 00:23:07,084 Očito, čovjek mora imati slugu 404 00:23:07,430 --> 00:23:09,060 Nema svatko slugu. 405 00:23:09,387 --> 00:23:12,275 Opa, Hopkins! Kakvo duboko zapažanje! 406 00:23:12,472 --> 00:23:15,907 Ali ovaj je čovjek imao slugu. Štoviše, bilo je orijentalno. 407 00:23:15,908 --> 00:23:17,793 Da? Kako ste to otkrili? 408 00:23:18,572 --> 00:23:20,602 Čim sam ušao stan. 409 00:23:20,962 --> 00:23:23,444 Zabavljaš se, zar ne, Pettijohne? 410 00:23:23,512 --> 00:23:26,365 Zabavljao bih se više da sam znao Što se dogodilo sa slugom. 411 00:23:26,366 --> 00:23:28,262 - Kakav sluga? - U redu je, Hopkinse. 412 00:23:28,263 --> 00:23:30,083 Završimo. Jeste li našli nešto? 413 00:23:30,123 --> 00:23:32,078 Samo ovaj unos. 414 00:23:32,595 --> 00:23:35,259 "Samo"? 415 00:23:41,145 --> 00:23:43,149 Kazalište burleske. 416 00:23:43,514 --> 00:23:45,177 Osmi red štandova. 417 00:23:45,523 --> 00:23:47,733 U svima isto sjedalo. Mogu li vidjeti ovo, inspektore? 418 00:23:47,734 --> 00:23:50,707 Za sve sam morao imati pretplatu sezona. 419 00:23:50,989 --> 00:23:52,605 Sjećate li se izgleda taj čovjek? 420 00:23:52,606 --> 00:23:54,116 Bio je malen i taman. 421 00:23:54,231 --> 00:23:57,956 “Takav čovjek se ne bi vidio psihološki i fizički 422 00:23:57,957 --> 00:24:00,473 privučen ženom suprotnog tipa? 423 00:24:00,474 --> 00:24:02,120 Sjećate li se slika dnevni boravak? 424 00:24:02,121 --> 00:24:04,172 Sve plavuše. Mnogo oblina. 425 00:24:04,462 --> 00:24:06,359 - Pa što? - To. Što? 426 00:24:06,690 --> 00:24:08,614 Upletena žena mora biti povezan... 427 00:24:08,615 --> 00:24:11,365 ...s kazalištem Burlesque. - Koja žena? 428 00:24:12,595 --> 00:24:16,590 Plavuša, Hopkins. Žena s puno... 429 00:24:16,892 --> 00:24:19,102 Žena koja je ubila na Fissue. 430 00:24:19,379 --> 00:24:21,591 Ne slažeš se s mojom hipotezom? 431 00:24:21,592 --> 00:24:24,957 Da... volim plavuše. 432 00:24:25,316 --> 00:24:27,894 Jeste li dobro, inspektore? 433 00:24:30,850 --> 00:24:33,509 Hipoteza... 434 00:25:04,713 --> 00:25:07,341 piletina! Inspektor! Pogledaj što imam. 435 00:25:07,755 --> 00:25:10,255 Što nije u redu s njim? Boli li te glava? 436 00:25:11,932 --> 00:25:13,686 Tko je taj čovjek koji imamo li ovdje? 437 00:25:14,077 --> 00:25:16,767 Pa, inspektore, ovo je sluga istočnjački o kojem smo pričali. 438 00:25:17,931 --> 00:25:20,781 Što ti znaš o smrti po vašem uzoru? 439 00:25:23,437 --> 00:25:25,608 Zar ne govoriš engleski? 440 00:25:26,857 --> 00:25:29,973 ja ne govorim. malo razumijem. 441 00:25:30,350 --> 00:25:32,636 doći? Čak ni ne govori engleski. 442 00:25:33,017 --> 00:25:36,563 - Jeste li? - Trenutak. 443 00:25:42,595 --> 00:25:46,135 Reći? Da, doktore. Je li obdukcija gotova? 444 00:25:47,793 --> 00:25:50,465 srčani zastoj zbog do alkoholizma. 445 00:25:50,900 --> 00:25:54,149 razumijem. Kako? Dr. Emerson? 446 00:25:54,528 --> 00:25:58,200 Specijalist za srce? Je li Fissue bio njegov pacijent? 447 00:25:58,201 --> 00:26:01,387 Rekao mu je da je liječenje fisusa? 448 00:26:02,060 --> 00:26:05,150 Vidim, i morao sam te upozoriti. da nije pio? 449 00:26:05,444 --> 00:26:06,810 Hvala doktore. 450 00:26:06,845 --> 00:26:11,135 Pa, Pettijohn, vrlo lijepa njegova teorija. 451 00:26:12,038 --> 00:26:15,018 Svi tragovi vodili do ubojstva. 452 00:26:15,167 --> 00:26:17,783 Šteta što tragova nema nema veze s ovim slučajem. 453 00:26:17,784 --> 00:26:20,574 Da gospodine. opet jesi učiniti da policija izgleda loše. 454 00:26:20,661 --> 00:26:22,860 - Dobro, idemo. - Dobro, inspektore. 455 00:26:24,364 --> 00:26:26,310 - Zar ne dolaziš? - Ne, hvala. 456 00:26:26,565 --> 00:26:27,955 Zašto ostaješ ovdje? 457 00:26:28,211 --> 00:26:30,901 Da se otkrije tko je ubio Fissueu, naravno. 458 00:26:30,909 --> 00:26:33,649 Ne možete si pomoći, inspektore. Crno je bijelo, znate. 459 00:26:34,679 --> 00:26:35,943 Ne računaj na mene 460 00:26:36,170 --> 00:26:37,810 ako te zaustave zbog ulaska na privatnom posjedu. 461 00:26:37,811 --> 00:26:42,733 Ne računaj na mene ako uhićen zbog lažnog predstavljanja. 462 00:26:46,055 --> 00:26:47,928 Kako nepristojno, zar ne? 463 00:26:48,313 --> 00:26:50,873 Što možete očekivati takvih ljudi? 464 00:26:51,214 --> 00:26:54,474 Dakle, ne zna govoriti engleski s policijom, zar ne? 465 00:26:54,538 --> 00:26:55,738 Točan. 466 00:26:55,828 --> 00:26:58,038 Kad sam kao dijete živio u Bombay, gospodine, 467 00:26:58,759 --> 00:27:01,778 udario me policajac u glavi. 468 00:27:02,653 --> 00:27:05,139 Događaj me šokirao duboko. 469 00:27:05,140 --> 00:27:07,880 Od tada mi se ne sviđa policija 470 00:27:08,106 --> 00:27:09,425 Mogu to razumjeti. 471 00:27:10,233 --> 00:27:13,108 Ali to vam ne bi smetalo pričaj sa mnom, zar ne? 472 00:27:13,109 --> 00:27:14,343 Naravno da nije. 473 00:27:14,564 --> 00:27:16,682 S gospodinom koji mi se sviđa razgovarati o svemu. 474 00:27:17,003 --> 00:27:18,008 Hvala. 475 00:27:18,009 --> 00:27:19,625 �Prvo ću te poslužiti pićem, gospodine? 476 00:27:19,626 --> 00:27:22,698 Hvala, viski i sok. 477 00:28:32,966 --> 00:28:35,267 Ovo je Blondie White, šefe. 478 00:28:38,196 --> 00:28:39,491 To je senzacionalno. 479 00:28:40,456 --> 00:28:42,551 Oh, znači došao si prije, točno? 480 00:28:42,919 --> 00:28:45,963 Zabava u slamovima. 481 00:28:46,768 --> 00:28:49,328 Želim vidjeti kako živi druga polovica. 482 00:28:50,479 --> 00:28:53,312 Ljubav je nešto nadnaravno za mene 483 00:28:53,793 --> 00:28:54,993 o da 484 00:28:55,004 --> 00:28:58,399 Da. 485 00:29:00,758 --> 00:29:03,942 Nešto što ne mogu kontrolirati. 486 00:29:04,330 --> 00:29:07,059 Pa... skoro. 487 00:29:07,482 --> 00:29:11,256 može napraviti zimu Čini mi se kao proljeće. 488 00:29:11,715 --> 00:29:15,295 Pomogli bi duši usamljen? 489 00:29:15,627 --> 00:29:17,603 Rekla si, Blondie. 490 00:29:18,225 --> 00:29:20,296 U redu! "Onda mi popuši!" 491 00:29:20,696 --> 00:29:22,545 Daj mi poljubac. 492 00:29:22,988 --> 00:29:27,650 Molim te, nemoj o poslu u ovakvom trenutku. 493 00:29:28,839 --> 00:29:31,025 Ti si ta koju obožavam. 494 00:29:31,374 --> 00:29:35,911 Volim kako me maziš. 495 00:29:36,175 --> 00:29:38,586 kad kažeš da me voliš 496 00:29:38,894 --> 00:29:41,562 svojim srcem i svojim bićem, 497 00:29:41,907 --> 00:29:45,064 tako me izluđuješ Skoro sam pao. 498 00:29:45,424 --> 00:29:50,433 Ne budi sebičan kad znaš da možemo biti tako sretni. 499 00:29:51,268 --> 00:29:52,888 Dovoljno je da me voliš. 500 00:29:54,341 --> 00:29:59,189 ��mama ja! Daj mi poljubac. 501 00:29:59,512 --> 00:30:03,660 Molim te, nemoj tako govoriti posao u ovakvom trenutku. 502 00:30:04,004 --> 00:30:07,816 Ti si ta koju obožavam. 503 00:30:09,686 --> 00:30:13,791 Volim kako me maziš. 504 00:30:14,050 --> 00:30:16,282 kad kažeš da me voliš 505 00:30:16,660 --> 00:30:19,637 svojim srcem i svojim bićem, 506 00:30:19,972 --> 00:30:23,288 tako me izluđuješ Skoro sam pao. 507 00:30:25,341 --> 00:30:32,226 Ne budi sebičan kad znaš da možemo biti tako sretni. 508 00:30:32,564 --> 00:30:36,350 Dovoljno je da me voliš. 509 00:30:49,871 --> 00:30:52,218 Voljela bih upoznati tog Mlad, Wilfred. 510 00:30:52,219 --> 00:30:54,103 I sama sam o tome razmišljala. 511 00:30:55,455 --> 00:30:57,819 Da...vau, Wilfrede, iznenađuješ me 512 00:30:58,095 --> 00:31:00,145 Pošten oženjen čovjek... 513 00:31:00,275 --> 00:31:02,652 Ništa ugledniji od tebe. 514 00:31:04,058 --> 00:31:05,486 Istina je, zar ne? 515 00:31:06,086 --> 00:31:08,903 Dobro. Da vidimo što ćemo dobiti. 516 00:31:25,363 --> 00:31:28,360 sta je ovo �Pogreb od nekoga? 517 00:31:28,630 --> 00:31:30,269 Opet si u krivu. 518 00:31:30,590 --> 00:31:32,970 Izašla sam s prijateljicom obitelj 519 00:31:32,994 --> 00:31:35,507 Raspoložen sam za šampanjac i jastog. 520 00:31:35,508 --> 00:31:37,882 Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan. 521 00:31:38,292 --> 00:31:41,587 Takva kombinacija bi mogla donijeti vam glavobolju. 522 00:31:41,588 --> 00:31:45,609 Vidi, Ace Vernon. predstava Bit će tvoj, ali ne i ja. 523 00:31:47,433 --> 00:31:51,532 Neka ti bude jasno, majmune. 524 00:31:58,254 --> 00:32:03,224 Za gospođicu White, toplog obožavatelj, sretni Tex Gilbert. 525 00:32:19,358 --> 00:32:22,013 Ne znam što mi je večeras. 526 00:32:22,338 --> 00:32:25,028 Nikad ne izlazim sa strancima, gospodine Gilbert. 527 00:32:25,256 --> 00:32:28,572 "Mr. Gilbert" zvuči previše Formalno, gospođice White. 528 00:32:28,573 --> 00:32:31,673 Molim te, zovi me "Tex". Lucky Tex. 529 00:32:31,994 --> 00:32:33,926 Sviđa mi se "Tex." Zvuči super i snažna. 530 00:32:33,927 --> 00:32:35,857 Ali zašto "sretan"? 531 00:32:35,961 --> 00:32:37,708 Duga je to priča. 532 00:32:38,911 --> 00:32:41,688 Godinama sam imao zemlju sa stokom. 533 00:32:41,689 --> 00:32:44,833 Kad sam bio skoro švorc zbog neplaćanja poreza, 534 00:32:44,834 --> 00:32:46,333 pronađeno ulje. 535 00:32:46,833 --> 00:32:50,199 Da, bunar mi daje 10.000 barela dnevno. 536 00:32:50,871 --> 00:32:53,597 Vrlo brzo sam mogao kupiti više stoke. 537 00:32:55,326 --> 00:32:58,410 Crno zlato tako brzo raste gubim broj. 538 00:32:58,748 --> 00:33:01,788 Zato me zovu "sretnica", gospođice White. 539 00:33:01,911 --> 00:33:03,434 I također... 540 00:33:04,315 --> 00:33:05,793 ...sreo sam te. 541 00:33:06,239 --> 00:33:08,351 Zovu me "Blondie", tex. 542 00:33:08,717 --> 00:33:11,357 - Mogu li te zvati "Blondie"? - Ako želiš. 543 00:33:11,388 --> 00:33:13,138 Što ako želim? Naravno da želim! 544 00:33:13,361 --> 00:33:16,064 Kako biste bili sigurni da je tele ima dva roga. 545 00:33:16,065 --> 00:33:17,635 Tele? Što je to? 546 00:33:18,166 --> 00:33:19,580 kako ti kažeš 547 00:33:19,876 --> 00:33:21,466 Što je tele? 548 00:33:21,832 --> 00:33:23,692 To je vrsta teleta. 549 00:33:24,239 --> 00:33:26,257 Kauboj... Baš sladak! 550 00:33:26,516 --> 00:33:28,546 Znam da mi nećeš vjerovati, Tex ali... 551 00:33:28,916 --> 00:33:32,576 Kad sam večeras plesala i vidio sam te tamo i pogledao si me 552 00:33:33,658 --> 00:33:34,941 odjednom sam osjetio... 553 00:33:35,302 --> 00:33:38,752 Znao sam da se moramo naći. To je bila sudbina. 554 00:33:40,054 --> 00:33:44,065 Nekako, nisi stranac 555 00:33:44,377 --> 00:33:46,243 Imao sam takav osjećaj, znaš. 556 00:33:47,034 --> 00:33:48,778 da... 557 00:33:49,445 --> 00:33:50,843 ja kažem... 558 00:33:51,210 --> 00:33:53,578 - Jeste li nešto osjetili? - da 559 00:33:53,900 --> 00:33:55,180 Jer je znatiželjno. 560 00:33:55,498 --> 00:33:58,152 Čim sam te vidio, rekao sam sebi isti. 561 00:33:58,522 --> 00:34:03,226 „Tex, eno mlade dame o kome si sanjao." 562 00:34:04,021 --> 00:34:07,193 Da. Zamišljao sam sebe pored tebe 563 00:34:07,588 --> 00:34:09,929 idu zajedno na zapad, do rudnika... 564 00:34:09,930 --> 00:34:12,356 Mina? Niste pričali o nafti? 565 00:34:12,776 --> 00:34:15,146 “Nisam ti rekao za svoj rudnik od zlata? 566 00:34:15,316 --> 00:34:17,886 - Ne. - Naravno. I ja imam jedan. 567 00:34:18,250 --> 00:34:21,068 da Zamišljao sam da jesmo prema Zapadu. 568 00:34:21,604 --> 00:34:25,397 Zlatni rudnici, bunari ulja, krava... 569 00:34:25,998 --> 00:34:29,072 Jer ti tjeraš ljude na snove muškarci, Blondie. 570 00:34:29,571 --> 00:34:31,611 Tex, to je stvarno sudbina. 571 00:34:32,830 --> 00:34:35,436 Kad sam primio tvoju poruku i tvoje cvijeće, 572 00:34:35,437 --> 00:34:37,978 iako moja praktična strana Rekao mi je ne, 573 00:34:37,979 --> 00:34:39,719 moje srce je reklo da. 574 00:34:39,754 --> 00:34:40,954 Vau, Blondie. 575 00:34:41,798 --> 00:34:45,377 Riječi izlaze iz vas kao nafta iz bunara. 576 00:34:45,378 --> 00:34:48,759 da Hoćete li mi učiniti čast plesati sa mnom? 577 00:34:49,089 --> 00:34:50,115 Ne znam plesati, ali... 578 00:34:50,116 --> 00:34:51,724 Ali možete li mi pokazati par stvari. 579 00:34:51,725 --> 00:34:53,692 Nećeš me optužiti da nisam pokušao. 580 00:34:53,693 --> 00:34:56,684 Zaplešimo odmah! 581 00:35:02,613 --> 00:35:04,678 Donesite fini jelovnik. 582 00:35:05,794 --> 00:35:07,784 Laku noć. koliko ih je 583 00:35:08,183 --> 00:35:10,343 - četiri. - Ovuda, molim. 584 00:35:16,716 --> 00:35:18,167 Što nije u redu, June? 585 00:35:18,503 --> 00:35:21,441 - Imate li sitnog? - Mislim da jesam, dušo. 586 00:35:24,182 --> 00:35:27,909 Hvala, sad ću doći. 587 00:35:33,573 --> 00:35:36,493 Zdravo. Želio bih razgovarati s gospođo Warren. 588 00:35:36,663 --> 00:35:38,523 Od June Brewster. 589 00:35:38,614 --> 00:35:40,745 Tex, divan si! 590 00:35:41,115 --> 00:35:44,805 Molim. Svatko bi plesao dobro s tobom 591 00:35:45,302 --> 00:35:48,597 Ti me tjeraš da se krećem s tobom sva lakoća. 592 00:35:56,373 --> 00:35:57,573 oprosti 593 00:35:59,864 --> 00:36:02,059 Bok, Francis, kako si? 594 00:36:04,541 --> 00:36:07,265 - Zdravo, gospođo. -Tko je to? 595 00:36:07,608 --> 00:36:10,976 Naš susjed. Ne razgovaramo jedno s drugim. 596 00:36:11,193 --> 00:36:12,368 Zašto ne? 597 00:36:12,369 --> 00:36:13,569 "Chic" ljudi. 598 00:36:13,919 --> 00:36:16,771 Nismo progovorili ni riječi u 40 godina. 599 00:36:18,012 --> 00:36:19,212 40 godina? Tex... 600 00:36:22,041 --> 00:36:24,664 Šefe, šešir, šešir 601 00:36:25,323 --> 00:36:29,165 Oh, ovo? Hvala. Ne bih znala kako to objasniti. 602 00:37:08,178 --> 00:37:09,644 Kako smiješno. 603 00:37:10,032 --> 00:37:11,475 Uplašio si me. 604 00:37:14,652 --> 00:37:17,823 Pa... Koliko kasno, zar ne? 605 00:37:18,293 --> 00:37:21,213 Da, kasnim na sastanak imenika. 606 00:37:22,256 --> 00:37:23,977 Da, neobično je, zar ne? Ne, majko? 607 00:37:23,978 --> 00:37:26,861 Ne čujemo te kako ulaziš glavna vrata. 608 00:37:26,862 --> 00:37:29,262 Ne? Jer ti si bio gore, jasan. 609 00:37:30,060 --> 00:37:32,372 Nismo bili budni. Bili smo u dnevnoj sobi. 610 00:37:32,373 --> 00:37:34,942 Da? To je vrlo čudno. 611 00:37:36,059 --> 00:37:39,089 Kako znatiželjno. Morao sam proći dnevni boravak gore... 612 00:37:39,324 --> 00:37:42,994 Kakav sastanak odbora traje do 2:30? 613 00:37:43,860 --> 00:37:46,742 Vau, majko. Da vidimo... Sam si napravio još jedna drugačija frizura, zar ne? 614 00:37:47,687 --> 00:37:48,887 da... 615 00:37:48,923 --> 00:37:50,932 Tako sam i mislio! Izgledaš kao djevojčica! 616 00:37:50,933 --> 00:37:52,663 -Da? - Da, sviđa mi se... 617 00:37:53,018 --> 00:37:54,972 Ne brini za njega mamina frizura 618 00:37:54,973 --> 00:37:57,918 Kakav sastanak odbora Traje li cijelu noć? 619 00:37:57,919 --> 00:38:00,189 Nije to baš bio sastanak imenika. 620 00:38:00,190 --> 00:38:02,300 Što je točno bilo, Franjo? 621 00:38:02,313 --> 00:38:05,298 Bio je to hitan sastanak Izvršnog odbora kluba. 622 00:38:05,299 --> 00:38:07,457 O čemu se radilo? hitan slučaj? 623 00:38:07,458 --> 00:38:10,748 Nisam ti mogao reći. Vrlo povjerljive stvari. 624 00:38:11,080 --> 00:38:12,950 Možete nam vjerovati, draga. 625 00:38:12,984 --> 00:38:14,184 Ako ste zainteresirani... 626 00:38:14,454 --> 00:38:16,854 - Jako sam zainteresiran, Francis. - Stvarno? 627 00:38:19,201 --> 00:38:21,481 Pa mogu vjerovati u tebi. 628 00:38:21,859 --> 00:38:24,223 Jedan od partnera ima užasan nered. 629 00:38:24,224 --> 00:38:26,180 Tip ima dvostruki život. 630 00:38:26,181 --> 00:38:28,195 Dvostruki život? WHO? 631 00:38:28,618 --> 00:38:31,333 - Molim te, draga... - Francis, tko? 632 00:38:31,748 --> 00:38:35,220 Pa, ako baš moraš znati... Bio je to Carruthers. 633 00:38:35,875 --> 00:38:37,445 Laž. To jednostavno ne može biti. 634 00:38:37,674 --> 00:38:41,337 To smo svi rekli. ako Treba puno mašte, zar ne? 635 00:38:41,338 --> 00:38:42,880 - da - da 636 00:38:43,263 --> 00:38:45,976 Pa... Ispostavilo se da jest pokvaren čovjek, to je sve. 637 00:38:46,377 --> 00:38:49,488 Morali smo ostati za Vidjet ćemo hoćemo li ga izbaciti. 638 00:38:49,489 --> 00:38:51,626 I odluka vas je odvela cijelu noć? 639 00:38:51,627 --> 00:38:54,147 A sad si užasno umoran 640 00:38:54,159 --> 00:38:56,389 da užasno sam umorna, draga. 641 00:38:57,223 --> 00:38:59,964 Svi smo, zar ne, majko? Laku noć draga. 642 00:38:59,965 --> 00:39:02,945 Idemo se odmoriti. Frizura ti jako dobro stoji. 643 00:39:03,115 --> 00:39:05,875 - Laku noć, Francis. - Laku noć. 644 00:39:09,582 --> 00:39:11,307 Rita, laži. 645 00:39:12,107 --> 00:39:13,447 Kako lažeš, Bože! 646 00:39:13,479 --> 00:39:15,409 Možda June Brewster laže. 647 00:39:15,916 --> 00:39:18,267 Ne draga. Ovo je vrlo poznato. 648 00:39:18,268 --> 00:39:20,900 Carruthers. Dvostruki život. Sastanak Izvršnog odbora. 649 00:39:20,901 --> 00:39:22,261 Znam što ćemo učiniti. 650 00:39:22,539 --> 00:39:24,848 "Nas"? Nećemo ništa učiniti. On je moj muž. 651 00:39:24,849 --> 00:39:28,879 Pa ako odbacujete moje iskustvo s tvojim ocem 28 godina... 652 00:39:28,899 --> 00:39:30,099 Gdje je vodič? 653 00:39:30,321 --> 00:39:32,096 Majko, molim te, što to radiš? učiniti? 654 00:39:36,000 --> 00:39:39,433 Monahan osobna usluga. može znam ali kako to dokazati? 655 00:39:39,434 --> 00:39:41,565 Nazovite Agenciju 24 sata dnevno privatnih detektiva. 656 00:39:41,566 --> 00:39:44,038 Znao sam da me nećeš iznevjeriti sjećanje. 657 00:39:44,039 --> 00:39:45,909 Draga, ovaj čovjek Predivno je. 658 00:39:46,066 --> 00:39:49,806 Nakon što sam ga zaposlio nisam imao problema za dvije godine. 659 00:39:50,108 --> 00:39:52,463 Majko, molim te, ne radi ništa užurban ni glup. 660 00:39:52,464 --> 00:39:55,048 Rita, draga. Mama zna bolje. 661 00:39:58,365 --> 00:40:01,625 To je više. Otkrio sam taj Fissue Išao sam u to kazalište. 662 00:40:01,819 --> 00:40:03,562 Mjesecima sam sjedio na tom mjestu. 663 00:40:03,563 --> 00:40:05,330 Ali kako ćemo to dokazati Je li Blondie White znala? 664 00:40:05,331 --> 00:40:07,601 Sve što trebate učiniti je pozvati vratara 665 00:40:07,884 --> 00:40:11,327 Vrlo dobro. �Pretpostavimo to jesu li znali? Što da pokušamo s tim? 666 00:40:12,044 --> 00:40:13,692 Taj Fissue je ubijen i 667 00:40:13,693 --> 00:40:15,799 Blondie je bila prisutna kad se dogodilo. 668 00:40:15,800 --> 00:40:16,818 Oh Frank... 669 00:40:16,819 --> 00:40:20,352 To je gubljenje vremena. Kad biste samo imali definirane tragove... 670 00:40:20,353 --> 00:40:21,803 Naravno da ih imam. 671 00:40:22,051 --> 00:40:25,961 - Nisam došao razgovarati s Hopkinsom, zar ne? - Pogledaj. pokazat ću ti nešto. 672 00:40:27,052 --> 00:40:33,542 To je iz pepeljare na Fissueovom brodu. Ovako sam pronašao dva podudaranja. 673 00:40:39,653 --> 00:40:42,398 Sinoć dok sam pričao s Blondie White 674 00:40:42,399 --> 00:40:45,103 učinio isto. nenamjerno, naravno. 675 00:40:45,104 --> 00:40:48,683 Nećete očekivati da ćete impresionirati porota s takvim dokazima, zar ne? 676 00:40:48,684 --> 00:40:50,358 Slušaj, Frank. Zaboravi sve. 677 00:40:50,737 --> 00:40:52,497 I obećavam da ću vam dopustiti da sudjelujete 678 00:40:52,833 --> 00:40:55,199 u sljedećoj istrazi ubojstva. 679 00:40:55,200 --> 00:40:57,296 - Sviđa mi se ovo ubojstvo. -Ali ovo nije ubojstvo! 680 00:40:57,297 --> 00:41:00,040 Možda je i više od toga. Mogla bi biti krađa nakita. 681 00:41:00,041 --> 00:41:01,241 Kakav nakit? 682 00:41:01,321 --> 00:41:03,934 �To nije moguće uvoznik nakita 683 00:41:03,935 --> 00:41:06,397 Imala sam puno nakita vrijednosti na vrhu? 684 00:41:06,398 --> 00:41:09,060 Uvoznik nosi nakit u sef. 685 00:41:09,061 --> 00:41:12,135 Ne u džepu. - Što ako sam ih izvadio iz kutije? 686 00:41:12,136 --> 00:41:15,462 Mogao bi biti zabrinut. ali ne. Želiš li mi učiniti uslugu? 687 00:41:15,463 --> 00:41:16,663 Ne. O čemu se radi? 688 00:41:17,238 --> 00:41:19,968 "Želiš li mi reći zašto?" Zanima vas slučaj? 689 00:41:20,120 --> 00:41:22,077 Prirodna ljubav prema amater 690 00:41:22,078 --> 00:41:24,729 koji se natječe s profesionalcem. Ništa više. 691 00:41:24,730 --> 00:41:27,259 Vrlo zanimljivo. Napiši a knjiga o tome. 692 00:41:27,260 --> 00:41:29,962 Ja ću to učiniti. Ako istražujete do Blondie White. 693 00:41:29,963 --> 00:41:33,912 - Istražit ću Blondie White. - Hvala vam, inspektore. 694 00:41:34,254 --> 00:41:37,066 Vjerojatno ćeš mi zahvaliti. Vidimo se. 695 00:42:05,644 --> 00:42:08,274 Sylvester je pogledao krhka vojvotkinja 696 00:42:08,372 --> 00:42:12,909 s očitom radoznalošću. Nije izgledala kao ubojica... 697 00:42:18,069 --> 00:42:20,196 reći? Da, govori Pettijohn. 698 00:42:20,713 --> 00:42:21,913 Bok, Masone. 699 00:42:22,367 --> 00:42:23,623 Jeste li je vidjeli? 700 00:42:24,105 --> 00:42:26,212 Naravno, on će to poreći. 701 00:42:26,845 --> 00:42:29,355 Sve ću zanijekati. To je žena. sta cekas 702 00:42:29,696 --> 00:42:31,873 Čak i glupi profesionalac poput mene 703 00:42:31,874 --> 00:42:33,924 bi znao razlikovati između a alibi i laž. 704 00:42:34,772 --> 00:42:37,059 Gospođa je bila u zubar 705 00:42:37,060 --> 00:42:39,515 između 4:30 i 6 utorak poslijepodne, 706 00:42:39,516 --> 00:42:42,169 koji pokriva raspon od vrijeme kada je Fissue umro. 707 00:42:42,170 --> 00:42:46,440 Da. Stomatolog. Plesačima Bole ih i zubi. 708 00:42:46,650 --> 00:42:48,630 Naravno da sam zvala zubara. 709 00:42:48,640 --> 00:42:51,541 dr. Davis. Ima a ured u prizemlju 710 00:42:51,542 --> 00:42:53,582 zgrade u kojoj živi. 711 00:42:54,125 --> 00:42:57,740 Jesam li ti pokazao dnevni red? Da? 712 00:42:58,361 --> 00:43:00,167 Kako čudno. Ne mogu razumjeti. 713 00:43:00,614 --> 00:43:02,484 Naravno, previše je jednostavno za vas. 714 00:43:02,938 --> 00:43:05,839 Čovjek je imao slabost prema alkohol i kockanje. 715 00:43:05,840 --> 00:43:09,470 Nažalost, imao sam slabo srce To je sve. 716 00:43:09,585 --> 00:43:11,948 Pa, doviđenja, hvala za pozivanje 717 00:43:12,287 --> 00:43:16,187 Vidimo se u petak navečer. Noć obožavatelja. 718 00:43:22,325 --> 00:43:24,535 Veći. Pogledajmo kutnjake. 719 00:43:24,733 --> 00:43:26,243 Smeta li vam radio? 720 00:43:26,599 --> 00:43:29,279 Uvijek je poslušam. Čak i u mom autu. 721 00:43:30,024 --> 00:43:33,174 Koliko ja vidim, njegovi zubi U savršenom su stanju. 722 00:43:33,491 --> 00:43:36,171 Nije potpuno poznato nema rendgenskih zraka. 723 00:43:36,397 --> 00:43:39,183 Imam svoj tim ako ih želite učiniti. 724 00:43:39,184 --> 00:43:40,809 Ne, hvala doktore. nemam vremena 725 00:43:40,810 --> 00:43:43,449 Kad kažete, gospodine... gospodine Gilbert. 726 00:43:44,758 --> 00:43:48,192 Jako je sretan što ima zubi u perfektnom stanju. 727 00:43:48,193 --> 00:43:49,393 Da gospodine. Vrlo sretno. 728 00:43:49,882 --> 00:43:51,458 Hvala doktore. Koliko sam ti dužan? 729 00:43:51,459 --> 00:43:52,434 Ništa. moj dragi gospodine. 730 00:43:52,435 --> 00:43:54,660 Kad dobijem posao, naplatit će vam. 731 00:43:54,661 --> 00:43:55,861 Vrlo dobro hvala. 732 00:43:55,884 --> 00:43:57,819 Usput, kako si znao od mene? 733 00:43:57,820 --> 00:43:59,687 Preporučio mi ga je moj prijatelj. 734 00:44:00,025 --> 00:44:01,784 On je vaš pacijent. gospođice White. 735 00:44:01,785 --> 00:44:03,945 - On je prijatelj gospođice White, ha? - Pa, poznanstvo. 736 00:44:04,309 --> 00:44:07,254 Drago mi je da si sretna s poslom koji sam obavio za njega. 737 00:44:07,255 --> 00:44:10,593 Povjerljivo, jadna djevojka je bila žrtva zastarjelih zubara. 738 00:44:11,369 --> 00:44:13,879 Morao sam ispraviti greške drugih stomatologa, 739 00:44:13,880 --> 00:44:16,039 što nije lako. Ali on je vrlo strpljiv. 740 00:44:16,040 --> 00:44:18,720 Utorak je skoro stigao dva sata. 741 00:44:19,048 --> 00:44:22,548 Jako je sretan što ima zubi tako dobri. 742 00:44:22,919 --> 00:44:25,439 - Pa... Dobro jutro. - Dobro jutro. 743 00:44:25,848 --> 00:44:28,727 Hvala što ste došli. Samo naprijed, damo. 744 00:44:28,762 --> 00:44:31,607 -Kako si danas? - Pa, hvala doktore. 745 00:44:44,370 --> 00:44:47,621 Ja sam... Ne znam da li da koristim ovaj izraz, gospođo... 746 00:44:47,993 --> 00:44:52,023 Ali jedina riječ za Da ga opišem je "ljubavno gnijezdo". 747 00:44:53,264 --> 00:44:55,399 7...nešto. Čekaj malo... 748 00:44:56,445 --> 00:44:58,098 723 Oak Street. 749 00:44:58,540 --> 00:45:00,194 Znao sam, Rita. 750 00:45:00,514 --> 00:45:02,522 Čak i prije June Brewster. 751 00:45:02,523 --> 00:45:04,572 Tko je June Brewster? 752 00:45:05,071 --> 00:45:07,811 Dragi prijatelj koji kaže da je vidio 753 00:45:08,000 --> 00:45:10,145 gospodinu Warrenu u restoranu s plavušom 754 00:45:10,146 --> 00:45:11,426 To je netočno. 755 00:45:11,709 --> 00:45:15,172 mogu dodati da žena Je li njegovo ime Blondie White? 756 00:45:15,173 --> 00:45:16,373 Da, gospođo. 757 00:45:16,700 --> 00:45:18,729 Ples u kazalištu sorte. 758 00:45:18,730 --> 00:45:19,950 A gdje je gospođica White? 759 00:45:20,213 --> 00:45:23,687 Prije nekog vremena, kad sam otišao, Bio je u svom stanu. 760 00:45:23,688 --> 00:45:25,800 17B Dorchester Arms. 761 00:45:26,128 --> 00:45:27,928 Bio sam s gospodinom Warrenom. 762 00:45:28,327 --> 00:45:31,307 Pa ako je u Dorchesteru Ruke s bijelim, 763 00:45:31,308 --> 00:45:33,609 S kim je on u Oak Streetu? koliko ih imate 764 00:45:33,610 --> 00:45:34,748 Majka! 765 00:45:34,749 --> 00:45:37,790 Još nisam shvatio, gospođo. Pročitat ćete u mom izvješću, gospođo Warren, 766 00:45:38,364 --> 00:45:41,620 Slijedio sam ga od Oak Streeta do Dorchester Arms. 767 00:45:41,621 --> 00:45:44,141 I uvjerio sam se da je tako kod kuće 768 00:45:44,142 --> 00:45:48,062 i došao sam ovamo. U slučaju da želiš poduzeti drastične mjere. 769 00:45:48,444 --> 00:45:51,261 Drastične akcije. To je što želimo. Što je to? 770 00:45:51,262 --> 00:45:53,542 Mogu odrediti naknadu nominalni 771 00:45:53,808 --> 00:45:56,148 za par svjedoka nepristran. 772 00:45:56,149 --> 00:45:58,489 - Uz novinare i fotografe... - Oh, ne! 773 00:45:59,185 --> 00:46:01,465 Ne. Moram razmisliti o tome, gospodine Monahan. 774 00:46:01,715 --> 00:46:06,403 Ne možemo ništa poduzeti drastično bez skandala, g. Monahan? 775 00:46:06,876 --> 00:46:11,196 Molim te mama. Hvala, G. Monahan, reći ću vam što ćete odlučiti. 776 00:46:11,407 --> 00:46:12,500 Ti si šef. 777 00:46:12,501 --> 00:46:15,781 Ali vjeruj mi. Što prije djelujete, manje ćete izgubiti. A sad... 778 00:46:17,130 --> 00:46:19,185 Molim vas, g. Monahan! 779 00:46:20,121 --> 00:46:22,886 Javit ću ti kasnije. Doviđenja i hvala. 780 00:46:23,625 --> 00:46:25,084 Ti si šef. 781 00:46:25,835 --> 00:46:27,071 Zbogom. 782 00:46:30,586 --> 00:46:31,806 Ne mogu vjerovati, majko. 783 00:46:32,738 --> 00:46:34,538 ja znam On je zavodnik. 784 00:46:35,130 --> 00:46:36,530 Možda si u pravu. 785 00:46:36,825 --> 00:46:40,255 Privlači žene poput hrana za mačke. 786 00:46:40,538 --> 00:46:43,230 - Opa, naravno! - Naravno što? 787 00:46:43,625 --> 00:46:45,535 Ako je istina, ja sam kriv. 788 00:46:46,417 --> 00:46:49,677 Rita, kako možeš priznati tako nešto? Čak ni sebe. 789 00:46:49,690 --> 00:46:50,976 Ne mogu si pomoći. 790 00:46:51,020 --> 00:46:53,952 Ona ima nešto što ja nemam. Ili ne bih izašao s njom. 791 00:46:53,953 --> 00:46:56,708 I saznat ćete što da on ima. 792 00:46:57,126 --> 00:46:59,077 Rita! 793 00:47:17,391 --> 00:47:19,883 Kako me dovodiš na ovakvo mjesto? 794 00:47:20,326 --> 00:47:22,776 Nisam te doveo, inzistirao si u dolasku. 795 00:47:49,434 --> 00:47:52,218 Blondie, izluđuješ me! 796 00:48:54,511 --> 00:48:55,974 poljubi me... 797 00:48:56,808 --> 00:48:58,290 Uđi, draga. 798 00:48:58,713 --> 00:49:00,184 poljubi me... 799 00:49:00,587 --> 00:49:02,187 Uđi, draga. 800 00:49:07,460 --> 00:49:08,660 Da? 801 00:49:08,865 --> 00:49:10,845 G. Warren je nazvao, dama. 802 00:49:11,082 --> 00:49:13,112 Imate sastanak imenika. 803 00:49:13,113 --> 00:49:15,122 I neću se vratiti do vrlo kasno 804 00:49:15,123 --> 00:49:16,933 Rekao je da ćeš razumjeti. 805 00:49:17,325 --> 00:49:18,525 Hvala. 806 00:49:22,813 --> 00:49:24,672 Da, razumijem! 807 00:49:33,608 --> 00:49:36,742 - Daj da ti pomognem, dušo. - Hvala, Tex. 808 00:49:37,589 --> 00:49:38,789 Tex... 809 00:49:39,457 --> 00:49:40,989 Sviđam li ti se stvarno? 810 00:49:41,524 --> 00:49:44,435 Hajde, dušo, to je pitanje što ne trebate učiniti. 811 00:49:45,275 --> 00:49:47,145 Za bespomoćnu djevojku... 812 00:49:47,592 --> 00:49:49,245 ...veliko je olakšanje imati te, tex. 813 00:49:49,246 --> 00:49:50,961 Znaš, dušo, bio sam tu za tebe studiranje 814 00:49:51,867 --> 00:49:54,947 a čini mi se da nešto brige. Što je to? 815 00:49:55,468 --> 00:49:56,668 Zaboravi. 816 00:49:56,952 --> 00:49:59,534 Ne želim ti pokvariti noć. 817 00:50:00,426 --> 00:50:02,948 Hajde, dušo, reci mi što je to. Što nije u redu? 818 00:50:10,403 --> 00:50:11,928 Poznajete li Acea Vernona? 819 00:50:12,590 --> 00:50:15,282 Ne, nikad ga nisam čuo za ime. tko je 820 00:50:16,411 --> 00:50:18,300 Muškarac s kojim sam bila oženjen 821 00:50:19,316 --> 00:50:21,383 Nisam znao da si oženjen. 822 00:50:21,384 --> 00:50:24,757 Bilo je to prije 10 godina. Bila je samo nevina djevojka. 823 00:50:25,277 --> 00:50:29,148 Bio je igrač, oružnik, lopov. 824 00:50:29,647 --> 00:50:32,345 Postalo je tako loše da za dokrajči ga 825 00:50:32,346 --> 00:50:34,164 Morao sam mu dati policija 826 00:50:34,165 --> 00:50:36,568 Pa, zakleo mi se na osvetu za ovo. rekao je... 827 00:50:37,290 --> 00:50:39,188 "Ace Vernon nikad ne zaboravlja." 828 00:50:39,828 --> 00:50:41,892 Sada me želi osramotiti. 829 00:50:42,638 --> 00:50:45,148 „Misliš na onog revolveraša traži li te? 830 00:50:46,318 --> 00:50:49,748 da Ali ne brinem za sebe. ja se ne bojim. 831 00:50:50,016 --> 00:50:52,226 Ali za tebe, Tex. On je ubojica. 832 00:50:52,938 --> 00:50:54,618 Već je ubio šest ljudi. 833 00:50:54,968 --> 00:50:56,940 Ne mogu ti dopustiti učini ovo. 834 00:50:56,941 --> 00:50:58,727 Radije bih odustao od tebe. 835 00:50:58,728 --> 00:51:00,240 Ne, nećeš to učiniti, draga. 836 00:51:00,786 --> 00:51:03,170 Rekao si da smo mi taj za drugu. I meni također. 837 00:51:03,171 --> 00:51:06,298 Saznat ćemo kako riješiti ovo zajedno. 838 00:51:07,057 --> 00:51:08,603 Postoji samo jedan način, Tex. 839 00:51:09,335 --> 00:51:12,070 Ako promijenim grad i imena 840 00:51:12,491 --> 00:51:15,655 nakon nekog vremena, kad je sigurno 841 00:51:16,055 --> 00:51:18,339 Mogu pisati tebi i nama naći ćemo tamo. 842 00:51:18,340 --> 00:51:20,128 Pa... ne sviđa mi se. 843 00:51:20,592 --> 00:51:23,502 Nisam čovjek koji se mijenja pa planovi. 844 00:51:24,737 --> 00:51:26,904 Tex, ne misli na sebe! Misli na mene! 845 00:51:26,905 --> 00:51:29,861 volim te! "Ne mogu neka te ubiju! 846 00:51:29,862 --> 00:51:33,362 moram ići! To je Jedini način da se zaštitimo. 847 00:51:34,427 --> 00:51:38,036 Mogu naći posao platiti moje troškove. 848 00:51:40,198 --> 00:51:42,757 Ne brini za svoje rashodi. 849 00:51:43,745 --> 00:51:45,888 Ali nisam mogao uzeti tvoj novac, tex. 850 00:51:46,663 --> 00:51:49,132 Možda će mi trebati tisuću dolara. 851 00:51:49,495 --> 00:51:50,953 Što nije u redu s njim? 852 00:51:51,780 --> 00:51:54,832 Imam puno novaca viši od žirafe. 853 00:51:54,833 --> 00:51:56,033 isto... 854 00:51:56,135 --> 00:51:59,105 Ne, dušo, ne želim se svađati za par dolara. 855 00:51:59,652 --> 00:52:01,838 Sve popravljeno. Kada želiš otići? 856 00:52:01,839 --> 00:52:03,174 Sutra, ili prekosutra. 857 00:52:03,870 --> 00:52:05,979 Reci mi kada želiš novac. 858 00:52:05,980 --> 00:52:08,431 Oh, Tex, tako si sladak i ljubazan... 859 00:52:16,959 --> 00:52:18,445 bolje da idem. 860 00:52:19,054 --> 00:52:22,044 Ne znam mogu li vjerovati... u sebi. 861 00:52:26,249 --> 00:52:30,069 Laku noć, veliki čovječe snažno i fantastično. 862 00:52:30,975 --> 00:52:33,146 Prokletstvo, zbog tebe se osjećam čudno. 863 00:52:34,751 --> 00:52:36,558 Pa... Vidimo se. 864 00:52:37,161 --> 00:52:38,672 Vidimo se! 865 00:54:12,542 --> 00:54:19,990 IDE I NE VRAĆAJ SE. PRVO I POSLJEDNJE UPOZORENJE 866 00:55:12,138 --> 00:55:13,496 Francis, jesi li to ti? 867 00:55:15,467 --> 00:55:16,874 Da, ljubavi. 868 00:55:17,600 --> 00:55:19,000 Koliko je sati? 869 00:55:19,907 --> 00:55:21,639 12. 870 00:55:45,969 --> 00:55:49,610 Dobar pokušaj, Francis. Dobar pokušaj. 871 00:56:10,809 --> 00:56:12,406 Dobro jutro. Dobro jutro. 872 00:56:13,001 --> 00:56:16,430 Dobro jutro draga. Dobro jutro, majko. 873 00:56:17,550 --> 00:56:21,218 Kako dobro izgleda tvoja kosa! Vrlo privlačno. 874 00:56:23,416 --> 00:56:27,818 Nevjerojatno je koliko je dobro Osjećate se kao da ste u proljeće, zar ne? 875 00:56:31,732 --> 00:56:33,832 Vidim da ne želiš razgovarati. 876 00:56:34,227 --> 00:56:37,317 Ne želim ništa od tebe osim objašnjenje. 877 00:56:37,572 --> 00:56:39,142 Naravno, draga, o čemu? 878 00:56:39,284 --> 00:56:41,512 Sinoć. gdje si bila do 3? 879 00:56:41,513 --> 00:56:43,509 U hitnoj komisiji. 880 00:56:43,510 --> 00:56:45,157 Sada to tako zovu. 881 00:56:45,724 --> 00:56:47,288 Komisija za hitne slučajeve. 882 00:56:47,289 --> 00:56:49,427 Dorchester Arms je hitna komisija? 883 00:56:49,428 --> 00:56:51,691 �S predsjednikom Blondie White? 884 00:56:51,692 --> 00:56:52,912 Vidjeti? Znamo to. 885 00:56:53,329 --> 00:56:54,889 Da, vidim da to znaš. 886 00:56:56,224 --> 00:56:57,561 Jadničak, dragi. 887 00:56:58,082 --> 00:57:00,552 Kako ste se sigurno zabrinuli! 888 00:57:01,709 --> 00:57:04,569 Pa pošto si se namučio toliko toga za saznati, 889 00:57:04,623 --> 00:57:08,220 da ne kažem "špijuniraj me", Moram ti reći istinu. 890 00:57:08,636 --> 00:57:10,546 Moj posjet gospođici White 891 00:57:10,902 --> 00:57:14,341 ima vrlo različite razloge nego što zamišljate. 892 00:57:14,342 --> 00:57:16,646 Možda ti nisi dovoljan mašta, majko. 893 00:57:16,647 --> 00:57:18,628 - Je li bolje od toga? - Rita! 894 00:57:18,800 --> 00:57:21,869 Ukratko, moj posjet u Gospođica White otišla je iz milosrđa. 895 00:57:21,870 --> 00:57:23,041 Milost? 896 00:57:23,042 --> 00:57:25,904 To je bolje od hitna komisija. 897 00:57:25,905 --> 00:57:28,000 u redu je Ako to ne učinim da ti objasnim... 898 00:57:28,001 --> 00:57:29,401 To je ono što čekam. 899 00:57:30,308 --> 00:57:32,598 - Milost za koga? - Carruthers, naravno. 900 00:57:32,899 --> 00:57:34,359 Opet Carruthers? 901 00:57:34,848 --> 00:57:37,478 Slušaj, Rita. Taj jadan On je u strašnoj nevolji. 902 00:57:37,715 --> 00:57:40,100 Uostalom, to je jedan od naši najbolji prijatelji. 903 00:57:40,101 --> 00:57:42,485 Kad vidim da život od čovjek je tako kompliciran 904 00:57:42,486 --> 00:57:44,309 to je oko siđi dolje 905 00:57:44,310 --> 00:57:46,187 poput zgrade bombardiran... 906 00:57:46,188 --> 00:57:47,850 - Ideš li u pomoć? - da 907 00:57:47,851 --> 00:57:49,118 razumijem. 908 00:57:49,566 --> 00:57:52,497 Pogledajte Blondie White za zaštititi Carruthersa. 909 00:57:52,498 --> 00:57:53,888 Na neki način, da. 910 00:57:53,959 --> 00:57:55,159 Franjo, lažeš. 911 00:57:55,519 --> 00:57:57,426 - A kako lažeš! - U redu je. 912 00:57:58,067 --> 00:58:00,767 Zaljubljen sam u nju, Pobjeći ćemo, vjeruješ li mi? 913 00:58:00,955 --> 00:58:03,268 Ne, ali bolje je od tebe prvo objašnjenje. 914 00:58:03,269 --> 00:58:06,658 Kakva veza postoji između Blondie White i Carruthers 915 00:58:06,659 --> 00:58:08,629 i tvoj mali studio u Oak Streetu? 916 00:58:09,117 --> 00:58:13,679 Hrastova ulica? 917 00:58:14,562 --> 00:58:16,902 Pa, tamo je Carruthers... 918 00:58:17,598 --> 00:58:19,198 Gdje, Francis? 919 00:58:19,797 --> 00:58:23,247 Kad biste samo znali za Oak Street... Jadni Carruthers. 920 00:58:23,308 --> 00:58:25,481 Osjećali biste se loše da znate da ih poznaješ. 921 00:58:25,482 --> 00:58:28,455 - Gospodin Carruthers je došao. - Hvala, neka se dogodi... 922 00:58:28,456 --> 00:58:30,446 -Tko? - Gospodine Carruthers. 923 00:58:30,697 --> 00:58:31,595 Carruthers. 924 00:58:31,596 --> 00:58:34,109 Kakva slučajnost. 925 00:58:34,885 --> 00:58:36,745 Drago mi je da si došao. 926 00:58:40,922 --> 00:58:43,444 Dobro jutro, Wellingtone. Zadovoljstvo je. Idemo. 927 00:58:43,445 --> 00:58:45,195 - Stvarno jest. - Vrijeme je. 928 00:58:46,364 --> 00:58:48,421 U četvrtak ste nam obećali a izvještaj o Pettijohnu. 929 00:58:48,422 --> 00:58:52,392 Znam, draga. Jako mi je žao. ali Imao sam dosta problema ovih dana. 930 00:58:54,390 --> 00:58:58,490 Stvarno? �Bilo je tako važno napustiti istragu Pettijohna? 931 00:58:58,589 --> 00:59:03,157 Da, bilo je. Imao sam toliko problema Ne znam ni gdje sam. 932 00:59:03,975 --> 00:59:06,049 Pa, Wellington. Ima vremena za izvješće. Idemo. 933 00:59:06,050 --> 00:59:09,500 Trenutak, draga. Zaintrigiran sam Wellingtonov problem. 934 00:59:09,886 --> 00:59:12,876 Hvala na interesu, draga. poludjela sam. 935 00:59:12,975 --> 00:59:15,754 Prestar sam za toliki pritisak 936 00:59:16,363 --> 00:59:19,463 Pa to je dobronamjerna definicija za rasipanje. 937 00:59:19,975 --> 00:59:22,245 Nadam se da će vam pomoći lekcije. 938 00:59:22,261 --> 00:59:23,461 Oprostite? 939 00:59:23,534 --> 00:59:26,104 - U redu je. Sve znamo. - Hajde, Wellingtone. 940 00:59:26,223 --> 00:59:27,423 Znaš sve o čemu? 941 00:59:28,024 --> 00:59:30,344 - Sve. -Da? 942 00:59:30,890 --> 00:59:34,040 Znate li moju vezu sa afera White? 943 00:59:35,295 --> 00:59:36,495 Da, znamo. 944 00:59:36,604 --> 00:59:38,984 Igrati se dinamitom u tvojim godinama... 945 00:59:40,558 --> 00:59:42,974 Tko ti je rekao da jesam povezano 946 00:59:42,975 --> 00:59:44,775 s Bijelom katastrofom? 947 00:59:45,132 --> 00:59:46,958 Ja, Wellington. Oprosti, prijatelju. 948 00:59:47,718 --> 00:59:50,571 -Kako si znao? - U klubu svi sve znaju. 949 00:59:50,572 --> 00:59:52,660 Pričali smo o tome. U komisiji. 950 00:59:52,661 --> 00:59:53,861 Nemoguće je. 951 00:59:54,033 --> 00:59:56,476 Bila je to vrlo povjerljiva stvar. 952 00:59:57,695 --> 00:59:59,950 Nisam ni vidio novine stečaja. 953 00:59:59,951 --> 01:00:01,151 Stečaj? 954 01:00:02,055 --> 01:00:03,910 Wellingtone, što to radiš? razgovarati? 955 01:00:04,636 --> 01:00:06,916 Iz Društva Bijela lokomotiva. 956 01:00:07,281 --> 01:00:09,261 Moj nedavni klijent. 957 01:00:09,780 --> 01:00:12,727 Bankrotirali su. Za 30 milijuna dolara. 958 01:00:12,728 --> 01:00:14,368 Imaju ozbiljnih problema. 959 01:00:15,563 --> 01:00:17,216 Baš kao i ti. 960 01:00:18,621 --> 01:00:19,986 Franjo! 961 01:00:25,105 --> 01:00:28,330 Odbaci me u Dorchester Arms a zatim idite u Oak Street. 962 01:00:28,331 --> 01:00:30,516 Ukloni sve Mogu se identificirati. 963 01:00:30,517 --> 01:00:32,159 U redu, šefe. Gdje se nalazimo? 964 01:00:32,160 --> 01:00:34,036 Na ulazu u Dorchester Arms. 965 01:00:34,037 --> 01:00:36,509 Ne razumijem kako je saznao gospođo Warren. 966 01:00:36,510 --> 01:00:39,126 ni ja. Ali ako ne Riješio sam slučaj Fissue 967 01:00:39,127 --> 01:00:41,017 Na kraju ćemo se razvesti. 968 01:00:41,417 --> 01:00:42,617 Nas dvoje, šefe? 969 01:00:43,301 --> 01:00:45,501 Da... Ne, gospođo Warren i mene. 970 01:00:52,697 --> 01:00:53,897 Šef! 971 01:00:53,944 --> 01:00:55,187 Šešir. 972 01:00:56,334 --> 01:00:59,304 Hvala, Wilfred. Ne znam što bih bez tebe. 973 01:00:59,453 --> 01:01:01,713 Idite u Oak Street i ukloniti sve. 974 01:01:01,908 --> 01:01:04,898 - Vrati se ovamo i čekaj me. - U redu, šefe. Donijet ću limetu. 975 01:01:04,899 --> 01:01:06,099 Cal? Za što? 976 01:01:06,226 --> 01:01:09,086 Da u meni prave cigle slobodno vrijeme. 977 01:01:15,854 --> 01:01:18,254 Oh, Tex, kako mi je to drago došao si! 978 01:01:18,955 --> 01:01:20,858 Ne znaš koliko sam mislio o tebi. 979 01:01:20,859 --> 01:01:23,163 Da? Pa i ja isto mislio sam na tebe. 980 01:01:23,571 --> 01:01:25,891 �I vrsta jesi li razgovarao sa mnom? 981 01:01:25,992 --> 01:01:27,332 Inzistira li da te vidi? 982 01:01:27,601 --> 01:01:28,835 Dođi ovamo, Tex. 983 01:01:32,222 --> 01:01:34,095 Da, još je tu. 984 01:01:34,609 --> 01:01:36,639 Je li to to? Tražite zabavu? 985 01:01:37,137 --> 01:01:39,882 Čekaj, Tex! To je jedan njegovih ljudi! 986 01:01:40,306 --> 01:01:42,346 nemam ništa protiv. Upucat ću ga. 987 01:01:42,539 --> 01:01:44,819 Poštovani, molim vas! Molim te, nemoj učiniti ništa glupo! 988 01:01:45,362 --> 01:01:47,412 Sigurna sam da mora imati mitraljez. 989 01:01:47,424 --> 01:01:50,174 Uskoro će nas htjeti osramotiti obojici. 990 01:01:50,227 --> 01:01:53,557 Ne budi nervozna, dušo. Ne gubite živce. 991 01:01:53,601 --> 01:01:55,476 Ja ću uhvatiti to tele. 992 01:01:56,128 --> 01:01:59,002 Tex, sve sam isplanirao da brzo napuste grad. 993 01:01:59,003 --> 01:02:01,093 Znao sam da ne mogu otići s kovčegom. 994 01:02:01,194 --> 01:02:03,514 Jedna od djevojaka iz serije Uzeo ju je za mene. 995 01:02:04,103 --> 01:02:06,543 U ormariću je terminal. 996 01:02:07,495 --> 01:02:09,784 "Upucat ću tu kukavicu" nesretniče! 997 01:02:10,784 --> 01:02:11,984 Tex, ne! Ne! 998 01:02:12,433 --> 01:02:14,831 Budite dio organizacije zločinac. Nemaš šanse. 999 01:02:14,832 --> 01:02:16,943 Molim te poslušaj me. Pomozi mi da napustim grad. 1000 01:02:16,944 --> 01:02:19,564 Pa, ako tako želiš, dušo, u redu je. 1001 01:02:23,604 --> 01:02:25,634 Ovo je ključ za slogan. 1002 01:02:26,057 --> 01:02:29,597 Ti ćeš otići po moj kovčeg i mi ćemo Vidimo se za točno sat vremena. 1003 01:02:29,678 --> 01:02:31,244 U 12 sati. 1004 01:02:31,991 --> 01:02:35,131 Da nije bilo tebe, Bio bih sišao boriti se. 1005 01:02:36,124 --> 01:02:37,942 Tex, hoćeš li...? 1006 01:02:38,405 --> 01:02:40,215 Znaš da mrzim što te to pitam, ali... 1007 01:02:41,007 --> 01:02:42,757 Mislite na novac? Jasan. 1008 01:02:42,913 --> 01:02:44,453 Vidimo se na terminalu. 1009 01:02:44,454 --> 01:02:47,024 Čekat ću te s raširenih ruku. 1010 01:02:47,948 --> 01:02:50,068 Tex, tako si sladak. 1011 01:02:51,857 --> 01:02:55,696 Oho, draga, kad me poljubiš Tako gubim snagu. 1012 01:02:56,749 --> 01:02:58,057 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 1013 01:03:13,825 --> 01:03:15,621 �Ubojstvo u klubu, Inspektore? 1014 01:03:15,622 --> 01:03:16,822 Na čekanju je. 1015 01:03:18,529 --> 01:03:19,859 A slučaj Fissue, inspektore? 1016 01:03:20,728 --> 01:03:23,226 Oh, to. Datum kada zatvoriti slučaj. 1017 01:03:23,227 --> 01:03:25,960 - Mr. Harold, from the FBI. - Let me know. 1018 01:03:27,418 --> 01:03:30,072 Zdravo. This is Inspector Mason. 1019 01:03:31,047 --> 01:03:32,547 How are you doing, Mr. Harold? 1020 01:03:33,240 --> 01:03:35,905 Kako? Leopold Fissue? 1021 01:03:37,291 --> 01:03:39,571 Well of course I can find him 1022 01:03:39,771 --> 01:03:43,341 I know exactly where it is. On je mrtav. Vrlo mrtav. 1023 01:03:43,877 --> 01:03:47,818 Da, potpuno sam siguran. ne ne It wasn't murder. 1024 01:03:49,110 --> 01:03:51,680 The autopsy showed a srčani zastoj. 1025 01:03:51,828 --> 01:03:53,028 That's very interesting. 1026 01:03:53,252 --> 01:03:55,593 Because we discovered a connection 1027 01:03:55,594 --> 01:03:57,979 s organizacijom jewelry smuggling. 1028 01:03:57,980 --> 01:04:00,865 The diamonds we are missing Oni su u vlasti Fissue. 1029 01:04:00,866 --> 01:04:04,692 dijamanti? �Organizacija šverc dijamanata? 1030 01:04:04,693 --> 01:04:08,093 O, da, g. Harold. Naručit ću jedan odmah pedantnija obdukcija. 1031 01:04:09,349 --> 01:04:10,916 Da, u pravu ste. 1032 01:04:11,328 --> 01:04:14,359 Muškarci to rijetko vole Umiru prirodno. 1033 01:04:14,360 --> 01:04:15,560 Potpuno ste u pravu. 1034 01:04:16,354 --> 01:04:19,574 Ne, nismo pronašli dijamante. Jer nismo imali pojma... 1035 01:04:19,668 --> 01:04:20,868 Što? 1036 01:04:21,692 --> 01:04:25,842 Da, gospodine Harolde, surađivat ću u svemu što je više moguće sa svojim ljudima. 1037 01:04:25,885 --> 01:04:28,815 Zapravo, nazvat ću te kad saznam bilo što. O bilo čemu. 1038 01:04:29,575 --> 01:04:30,842 Da, g. Harold. 1039 01:04:31,489 --> 01:04:35,083 Potpuno ste u pravu. doviđenja, gospodine Harolde. Zbogom. 1040 01:04:36,856 --> 01:04:40,232 Zovite istražnog suca. Daj mi dosje slučaja Fissue. 1041 01:04:40,233 --> 01:04:43,043 Hej, slušajte, doktore. Ovo je vrlo važno. 1042 01:04:43,109 --> 01:04:45,329 Želim još jednu autopsiju od Fissue. 1043 01:04:45,774 --> 01:04:47,581 Budite vrlo oprezni ovaj put. 1044 01:04:47,582 --> 01:04:51,248 Moguće je da bi ga to moglo ubiti nepoznati lijek koji niste vidjeli. 1045 01:04:51,249 --> 01:04:54,710 Jako mi je žao, inspektore, ali Ne mogu napraviti još jednu autopsiju. 1046 01:04:54,711 --> 01:04:57,891 Zašto ne? Zato što su kremirali tijelo jučer. 1047 01:04:58,833 --> 01:05:00,283 Vrlo dobro. Onda nemoj to učiniti. 1048 01:05:00,435 --> 01:05:04,115 Slušaj, nazovi Pettijohna. Neka me čeka u Dorchester Armsu. 1049 01:05:04,331 --> 01:05:08,330 - U stanu Blondie White. - Napokon je upao u nevolje, ha? 1050 01:05:08,331 --> 01:05:11,392 Ne, ali ćete imati problema ako Ne nalaziš ga i poštuješ ga. 1051 01:05:11,393 --> 01:05:13,405 - I puno poštovanja. - U redu je. 1052 01:05:14,617 --> 01:05:15,817 Inspektor... 1053 01:05:47,918 --> 01:05:49,597 gospođice! Čekaj malo! Propustiti! Čekaj malo! 1054 01:06:00,208 --> 01:06:02,428 - Gdje je Pettijohn? - Dogodilo se nešto čudno. 1055 01:06:02,682 --> 01:06:04,562 - Gdje je on? - Nestao. Nestalo je. 1056 01:06:04,574 --> 01:06:06,819 Naravno, inspektore, otišao sam gdje živi. U ulici Oak. 1057 01:06:07,249 --> 01:06:08,949 Ljudi iz susjedstva su mi rekli... 1058 01:06:08,950 --> 01:06:11,414 ...koji je napustio stan prije sat vremena 1059 01:06:11,415 --> 01:06:13,990 Umiješan je u ubojstvo de Fissue, inspektor. 1060 01:06:13,991 --> 01:06:15,860 I znao sam to od početka. 1061 01:06:15,861 --> 01:06:18,277 Idi nađi Pettijohna. 1062 01:06:21,413 --> 01:06:22,856 Jeste li čuli što je rekao? 1063 01:06:23,350 --> 01:06:26,141 Idi nađi Pettijohna. 1064 01:06:46,745 --> 01:06:48,495 Čekaj malo, šefe. ne razumijem 1065 01:06:48,656 --> 01:06:50,806 Zašto te je natjerao da dođeš ovamo? 1066 01:06:51,097 --> 01:06:53,026 U svakom slučaju, želim saznati koji je prati 1067 01:06:53,027 --> 01:06:54,307 Još uvijek ne razumijem. 1068 01:06:54,524 --> 01:06:56,972 Jedino što mi je ostalo, šefe, Bila je to moja vjera u tebe. 1069 01:06:56,973 --> 01:06:59,157 - Nadam se da znaš što radiš. - I ja također. 1070 01:06:59,158 --> 01:07:01,164 Već bi trebao biti ovdje. 1071 01:07:28,463 --> 01:07:30,453 Jeste li saznali ide li na probu? 1072 01:07:31,290 --> 01:07:33,200 Probe počinju u 2, gospodine. 1073 01:07:33,201 --> 01:07:34,797 Možda je na trenutak izašao. 1074 01:07:34,798 --> 01:07:36,812 �Želi da provjerim apoteku iz ugla? 1075 01:07:36,813 --> 01:07:38,846 Ne, pričekajmo još malo. 1076 01:07:50,843 --> 01:07:52,043 Zar ne odgovaraju, šefe? 1077 01:07:59,223 --> 01:08:00,423 Vau, naravno! 1078 01:08:19,034 --> 01:08:20,996 - Jeste li provjerili? - Nema ga, inspektore. 1079 01:08:21,725 --> 01:08:24,726 Već sam vam rekao, inspektore, što je jednostavno kao crno-bijelo. 1080 01:08:24,727 --> 01:08:27,451 Ovaj put, Pettijohn je ubio na fissu za nakit 1081 01:08:27,452 --> 01:08:29,930 i pobjegao s mladom ženom. Zato je toliko znao. 1082 01:08:29,931 --> 01:08:32,611 U ovom trenutku već bi trebalo biti put u Južnu Ameriku. 1083 01:08:33,330 --> 01:08:34,900 Nećemo ga više vidjeti. 1084 01:08:49,816 --> 01:08:52,436 - Gospođa nije kod kuće. - Što ti radiš ovdje? 1085 01:08:53,287 --> 01:08:54,697 Mi postavljamo pitanja. 1086 01:08:55,078 --> 01:08:57,349 - U redu. Kada su stigli? - Prije pola sata. 1087 01:08:57,350 --> 01:09:00,069 Nadam se da nije prekasno. Bolje otvori vrata. 1088 01:09:00,070 --> 01:09:01,429 - Samo naprijed, otvori. - Ja ću otvoriti. 1089 01:09:03,863 --> 01:09:05,362 Koristite svoju glavu. 1090 01:09:05,971 --> 01:09:07,484 Dobro. Ne miješaj se u ovo. 1091 01:09:08,508 --> 01:09:09,708 Hajde, otvori. 1092 01:09:20,598 --> 01:09:22,728 Zovite istražnog suca. Neka odmah dođe. 1093 01:09:22,729 --> 01:09:25,034 - Ne diraj ništa ovdje. - Ja sam kriv. 1094 01:09:25,035 --> 01:09:26,665 - Što si rekao? - Ubio sam je. 1095 01:09:27,400 --> 01:09:29,580 - Rekao sam vam, inspektore! - Ti što? 1096 01:09:30,019 --> 01:09:32,205 Ne želim reći da stvarno bi ubio. 1097 01:09:32,206 --> 01:09:33,796 Ali znao sam što će se dogoditi. 1098 01:09:33,797 --> 01:09:35,923 Morao sam to nekako spriječiti. 1099 01:09:36,862 --> 01:09:38,912 -Tko je to napravio? - Reci nam, hajde. 1100 01:09:55,242 --> 01:09:57,757 Tako je jednostavno. Iznenađuje me da ti to ne razumiješ. 1101 01:09:57,758 --> 01:10:00,281 - Oh, je li? - Čak bi i ti razumjela, Hoppy. 1102 01:10:00,659 --> 01:10:01,764 Što je to? 1103 01:10:01,765 --> 01:10:03,848 Prije svega, to priznajete Ubili su je, zar ne? 1104 01:10:03,849 --> 01:10:07,713 Ubio ju je suučesnik koji je Pomogao joj je u ubojstvu Fissuea. 1105 01:10:07,714 --> 01:10:11,128 Danas sam pokušao pobjeći bez podijeliti nakit s njim. 1106 01:10:11,129 --> 01:10:14,142 On je to otkrio i spoznao nasilan prigovor. 1107 01:10:14,143 --> 01:10:15,661 I, naravno, znate tko je li on suučesnik? 1108 01:10:15,662 --> 01:10:16,992 Ne, ali on će znati. 1109 01:10:17,194 --> 01:10:19,344 A kad saznaš, bit ćeš takav Recite nam ljubazno? 1110 01:10:20,444 --> 01:10:21,644 Naravno. 1111 01:10:21,815 --> 01:10:24,965 Uostalom, ti rutina njegova uhićenja ostaje. 1112 01:10:28,150 --> 01:10:30,800 Polako, moje odijelo je svježe izglačan. 1113 01:10:30,801 --> 01:10:34,177 Pa, gospodine Vernon, hvala što ste došli. do ovdje. Što ti znaš o svemu tome? 1114 01:10:34,178 --> 01:10:36,038 - Ništa. - Zašto ju je ubio? 1115 01:10:36,251 --> 01:10:39,538 Hajde, pričaj, Vernone. �Zašto� Je li ubio Blondie White? 1116 01:10:39,539 --> 01:10:42,619 Jer mi se nije svidjela njegova boja od laka za nokte. 1117 01:10:42,703 --> 01:10:43,903 Oh, pametnjakoviću, ha? 1118 01:10:43,992 --> 01:10:45,867 u redu je Odvedite ga u Centralu. Tamo će govoriti. 1119 01:10:45,868 --> 01:10:48,558 - Tužit ću te zbog ovoga. - Veselit ću se tome. 1120 01:10:50,948 --> 01:10:52,858 Mislim da on nije taj čovjek koje tražimo. 1121 01:10:53,350 --> 01:10:55,817 Ni ja ne vjerujem, ali moram Istražite svaku mogućnost. 1122 01:10:55,818 --> 01:10:59,598 Naravno, ako ne znaš što radiš, moraš nastaviti ovako. 1123 01:10:59,765 --> 01:11:01,614 Ni slučajno, nećeš biti sa mnom uvredljivo, zar ne? 1124 01:11:02,049 --> 01:11:03,812 Ne, filozofiram. 1125 01:11:04,319 --> 01:11:07,172 - O, da? To sam već znao... -Hoppy... 1126 01:11:09,795 --> 01:11:11,058 Imamo posla. 1127 01:11:12,270 --> 01:11:13,470 Inspektore Mason! 1128 01:11:14,073 --> 01:11:17,184 Upravo sam saznao. To je užasno. Kada se to dogodilo? 1129 01:11:17,185 --> 01:11:18,525 Prije podne. 1130 01:11:18,994 --> 01:11:22,611 Ne mogu vjerovati. Bio sam tako blizu... Ispod. Tko je to napravio? 1131 01:11:22,612 --> 01:11:24,600 Žao mi je, doktore, još uvijek ne znamo. 1132 01:11:24,601 --> 01:11:26,291 Mogu ti pomoći s nečim, Inspektore? 1133 01:11:26,567 --> 01:11:28,379 Jeste li čuli pucnjeve? 1134 01:11:28,983 --> 01:11:32,143 Ne. Radila bih s gospođo Bellegard. 1135 01:11:32,148 --> 01:11:34,648 Vrlo težak slučaj. Koristio sam tokarski stroj. 1136 01:11:35,019 --> 01:11:36,918 Možda gospođa Bellegard Čuo je pucnjeve. 1137 01:11:36,919 --> 01:11:39,649 Nije mi ništa rekao. Možda na radiju. 1138 01:11:39,902 --> 01:11:42,233 Uvijek je uključen. To umiruje pacijente, znate. 1139 01:11:42,234 --> 01:11:43,434 Znate li njegovu adresu? 1140 01:11:43,544 --> 01:11:45,684 U ovoj zgradi. Odjel 5B. 1141 01:11:45,685 --> 01:11:47,302 Wow, hvala vam puno, doktore. 1142 01:12:09,993 --> 01:12:13,103 U jednom trenutku, dok je bio u Stolicu, zar nisi čuo nešto poput pucnjeva? 1143 01:12:13,682 --> 01:12:16,882 Ne gospodine. G. Davis je koristio tokarski stroj većinu vremena. 1144 01:12:17,273 --> 01:12:20,041 Ali ako baš želiš znati tko On je ubojica, to vam mogu reći. 1145 01:12:20,042 --> 01:12:21,912 Oprostite, gospođo Bellegard? 1146 01:12:22,124 --> 01:12:24,444 Znam tko je ubio gospođicu White. 1147 01:12:27,454 --> 01:12:29,604 Evo tvog čovjeka. To je čudovište. 1148 01:12:30,297 --> 01:12:32,936 Jučer je bilo cijeli dan a i jutros. 1149 01:12:32,937 --> 01:12:35,157 Razlikujem sumnjive ljude čim je vidim. 1150 01:12:35,227 --> 01:12:38,357 Hopkinse, bolje da ga dovedeš u Whiteov stan. 1151 01:12:38,486 --> 01:12:39,640 Ja ću poći za njim. 1152 01:12:39,641 --> 01:12:41,811 Hvala vam puno, gospođo Bellegard. 1153 01:12:42,603 --> 01:12:45,148 "Nisi li ti tip koji me uzeo?" unaprijed jutros? 1154 01:12:45,149 --> 01:12:46,349 tako je. 1155 01:12:46,513 --> 01:12:48,610 - Kako se zove? - Horacio Jackson. 1156 01:12:48,611 --> 01:12:49,811 Na čemu radiš? 1157 01:12:49,901 --> 01:12:53,701 Kao prodavač za Oriental Full Fashion Company Inc. 1158 01:12:54,001 --> 01:12:55,921 Imamo vrlo klasičnu liniju. 1159 01:12:59,696 --> 01:13:01,667 Vidim. znao sam Blondie White, ha? 1160 01:13:01,668 --> 01:13:04,938 Bila je jedan od mojih najboljih klijenata. Osim platiti. 1161 01:13:05,084 --> 01:13:06,187 Jesam li ti dugovao novac? 1162 01:13:06,188 --> 01:13:08,808 Znaš, bila je vrlo slatka žena, ali nikad mi nije platio. 1163 01:13:09,167 --> 01:13:12,017 Zato je bilo cijeli dan od jučer i danas vani, a? 1164 01:13:12,086 --> 01:13:14,392 - Definitivno. - Koju je ženu jutros pratio? 1165 01:13:14,393 --> 01:13:16,997 ne znam Čekao sam vani sati gospođici White. 1166 01:13:17,401 --> 01:13:19,218 Odlučila sam pokucati na vrata 1167 01:13:19,219 --> 01:13:21,693 Da vidimo hoće li mi platiti dio vašeg duga. 1168 01:13:21,694 --> 01:13:24,624 Dok sam ja išao gore, ovaj je sišao druga dama 1169 01:13:24,927 --> 01:13:28,017 Spotaknuo se i izgubio potpeticu. Htjela sam mu ga dati. 1170 01:13:30,256 --> 01:13:33,255 No, u to je siguran Je li napustio Whiteov stan? 1171 01:13:33,256 --> 01:13:34,456 Pa ja to ne znam. 1172 01:13:40,653 --> 01:13:42,573 Što zaključuješ iz ovoga, moj prijatelj s amnezijom? 1173 01:13:43,789 --> 01:13:45,683 Zašto se ne posavjetujete? gatari? 1174 01:13:48,556 --> 01:13:50,678 Netko ga želi vidjeti, inspektorica. 1175 01:13:50,679 --> 01:13:53,309 - Pa što? imam posla - To je zbog ubojstva, inspektore. 1176 01:13:53,345 --> 01:13:55,517 Čuo sam na radiju i došao sam smjesta. 1177 01:13:55,518 --> 01:13:58,558 - Jer ne želim biti suučesnik. - Što ti znaš o tome? 1178 01:13:58,693 --> 01:14:02,016 Pa, ne previše, inspektore. Ali možda će pomoći. Možda. 1179 01:14:02,017 --> 01:14:03,498 Uglavnom, danas sam išla u taksiju 1180 01:14:03,926 --> 01:14:07,205 kad me mlada žena zaustavila. Doveo sam je ovamo. 1181 01:14:07,206 --> 01:14:10,345 Oko 12. I vratio me kući. 1182 01:14:10,346 --> 01:14:12,630 Bit će to žena koju sam vidio kako odlazi iz ove kuće jutros. 1183 01:14:12,631 --> 01:14:14,598 "Bili ste parkirani na 50 stopa od ulaza? 1184 01:14:14,599 --> 01:14:18,560 Da, to sam bio ja. Bio sam jako uplašen i Ponašao se na čudan način. 1185 01:14:18,561 --> 01:14:19,995 Znate li gdje živi? 1186 01:14:20,582 --> 01:14:22,598 Da, u vrlo lijepoj kući u kutu 1187 01:14:22,599 --> 01:14:25,049 s Bulevara Madison i Lake Drive. 1188 01:14:25,958 --> 01:14:28,918 Slučajno, nećete znati jeste li izgubili peta jedne od tvojih cipela? 1189 01:14:29,622 --> 01:14:30,952 Pa nisam primijetio. 1190 01:14:31,524 --> 01:14:35,204 Ali kad je ušao u taksi bila je vrlo blijeda. Bio sam. 1191 01:14:35,448 --> 01:14:38,248 Vidimo se kasnije, prijatelji. vidimo se kasnije. Ovo je jako dosadno. 1192 01:14:43,957 --> 01:14:46,517 Hoppy, provjeri tu adresu i pođi s njim. 1193 01:14:46,702 --> 01:14:47,902 hajde hajde 1194 01:14:56,844 --> 01:14:59,427 Franjo! Što tražite? 1195 01:15:00,119 --> 01:15:03,775 Ovaj. Rita, jutros si išla u Stan gospođice White. 1196 01:15:03,776 --> 01:15:04,976 kako znas 1197 01:15:05,193 --> 01:15:07,313 Oh, kakvu si glupost napravio. Zašto ste morali ići tamo? 1198 01:15:07,967 --> 01:15:10,007 Htio sam ga zamoliti da te ostavi. 1199 01:15:10,304 --> 01:15:11,504 Bože moj! 1200 01:15:11,596 --> 01:15:13,046 Kako znaš da sam otišao? 1201 01:15:13,422 --> 01:15:16,023 Jer dolazim odande. Policija je pronašla štiklu. 1202 01:15:16,024 --> 01:15:19,114 - Žena je mrtva. Ubili su je. - znam Vidio sam je. 1203 01:15:19,348 --> 01:15:22,529 Bilo je užasno. Franjo, zašto si to učinio? 1204 01:15:23,149 --> 01:15:24,429 Što? Jesi li lud? 1205 01:15:24,696 --> 01:15:26,482 Hajde, uzmi svoj šešir i svoje kaput. Sada odlaziš iz grada. 1206 01:15:26,483 --> 01:15:29,201 Neću se maknuti iz ove kuće ako ne Reci mi zašto si je ubio. 1207 01:15:29,202 --> 01:15:30,330 Što? 1208 01:15:30,331 --> 01:15:31,531 Ne bojte se ničega. 1209 01:15:32,169 --> 01:15:34,319 Neću ništa reći. Uostalom, ti si moj muž. 1210 01:15:34,761 --> 01:15:37,611 Rita, prestani pričati gluposti. Naravno da je nije ubio. 1211 01:15:38,047 --> 01:15:39,727 Zašto to nisi rekao? 1212 01:15:39,806 --> 01:15:42,616 �Zato... jer slično ideja je smiješna! 1213 01:15:42,833 --> 01:15:45,091 Zašto ste se spetljali? s tom ženom? 1214 01:15:45,092 --> 01:15:48,086 Zašto ste se spetljali? Zar mi nije bilo dovoljno? 1215 01:15:48,087 --> 01:15:49,667 Dakle, zapetljali ste se! 1216 01:15:50,011 --> 01:15:52,581 Draga, slušaj, vjeruj mi. volim te 1217 01:15:52,844 --> 01:15:56,454 Ljubim tlo na koje kročiš. obožavam te. Ti si za mene jedina žena na svijetu. 1218 01:15:56,586 --> 01:15:59,650 Zauzvrat, samo ću te zamoliti za uslugu. Pobjeći iz grada. 1219 01:15:59,651 --> 01:16:01,101 Ne razumijem zašto. 1220 01:16:01,206 --> 01:16:04,306 Ne morate razumjeti zašto. Samo moraš otići. 1221 01:16:04,478 --> 01:16:07,158 - Već. Odmah. Otići. - Rita, što je sve ovo? 1222 01:16:07,623 --> 01:16:09,493 Molim te, majko. slušaj, Pokušavam ti pomoći. 1223 01:16:09,895 --> 01:16:12,363 - Želim ti pomoći. - Ali ti si ta koja ima problema. 1224 01:16:12,364 --> 01:16:14,600 Policija će odmah doći ovamo da te uhite zbog ubojstva. 1225 01:16:14,601 --> 01:16:15,801 Ubiti? 1226 01:16:15,844 --> 01:16:17,741 To je nemoguće. Već je bilo mrtav kad je ušao u sobu. 1227 01:16:17,742 --> 01:16:19,442 -Kako si ušao? - Upravo sam ušao. 1228 01:16:19,747 --> 01:16:22,119 - Jesu li vrata bila otvorena? - Moralo je biti. 1229 01:16:22,314 --> 01:16:24,441 Bio sam u lokvi krvi. 1230 01:16:24,442 --> 01:16:27,874 - Francis, ne misliš valjda da sam to bio ja. - Ne, ljubavi. Ali policija, da. 1231 01:16:27,875 --> 01:16:31,389 - Policija? Jesi li lud? - Bit će za minutu. 1232 01:16:31,390 --> 01:16:34,546 Sada ti ne mogu objasniti. Ali ti si u strašnoj nevolji. 1233 01:16:34,547 --> 01:16:36,517 Mogu to popraviti ako ti ideš van grada 1234 01:16:36,518 --> 01:16:38,088 Inzistiram na tome da znam što se događa. 1235 01:16:38,403 --> 01:16:40,176 Rita će vam to objasniti u avion Hajde, majko. 1236 01:16:40,177 --> 01:16:42,725 Uzmi šešir i kaput. Idite oboje. 1237 01:16:42,726 --> 01:16:45,126 Požuri, ljubavi moja. Nazovi me čim stigneš. 1238 01:16:45,468 --> 01:16:47,556 - Gdje? - Gdje slijeće avion. 1239 01:16:47,557 --> 01:16:49,642 - Zašto...? - Ne postavljaj više pitanja. 1240 01:16:49,643 --> 01:16:52,589 Shvatite to. Nema vremena za gubljenje. Dok vas hapse i ispituju 1241 01:16:52,590 --> 01:16:56,450 ubojica će pobjeći. pa... Onaj koji mi se čini da je ubojica. 1242 01:16:59,263 --> 01:17:01,433 Wilfred će vas odvesti zračna luka. nazvat ću te. 1243 01:17:01,434 --> 01:17:02,894 On će kupiti karte. 1244 01:17:02,981 --> 01:17:04,917 Poslat ću ti novac kad stigneš tamo. 1245 01:17:04,918 --> 01:17:06,308 Ali to je nemoguće! 1246 01:17:06,570 --> 01:17:08,550 Nemam ni kist od zuba. 1247 01:17:08,919 --> 01:17:11,288 - Traži da posudiš jedan. - Šefe, ovo me malo zbunjuje. 1248 01:17:11,289 --> 01:17:13,979 - Da donesem kofere? - Nema kofera. 1249 01:17:14,227 --> 01:17:16,423 Slušaj, ljubavi moja, ovo će završiti za 24 sata. Wilfrede, uzmi ih. 1250 01:17:16,424 --> 01:17:17,754 o cemu pricas 1251 01:17:18,196 --> 01:17:20,355 Taj šešir ti super stoji, majka. Zbogom. 1252 01:17:20,356 --> 01:17:22,147 - Policija! - Zaustavi je. Zaustavi je. 1253 01:17:22,852 --> 01:17:24,242 - Trenutak. - Ah, to si ti, ha? 1254 01:17:24,629 --> 01:17:26,439 što radiš ovdje, Pettijohn? 1255 01:17:26,575 --> 01:17:28,924 -Pettijohn? - Jeste li rekli "Pettijohn"? 1256 01:17:29,326 --> 01:17:32,006 Tako je, gospođo. F.X. Pettijohn. Pisac. 1257 01:17:32,649 --> 01:17:34,896 Jeste li F.X. Pettijohn? �Napisao si "Koraci u mraku"? 1258 01:17:34,897 --> 01:17:36,097 Majko, mogu ti sve objasniti. 1259 01:17:36,883 --> 01:17:39,070 Ne sumnjam u to. Ali sve tvoje objašnjenja će biti laži. 1260 01:17:39,071 --> 01:17:40,931 Kako si mogao biti tako zao? 1261 01:17:41,405 --> 01:17:44,288 Kako si mogao izdati iz tvoje klase? Kako si mogao...? 1262 01:17:44,289 --> 01:17:47,233 Trenutak, smiri se. To je pitanje sekunde. 1263 01:17:48,007 --> 01:17:50,807 Prepoznajete li tu ženu? Je li jedno od ovo dvoje? 1264 01:17:50,808 --> 01:17:52,008 Da, to je to, poručniče. 1265 01:17:52,877 --> 01:17:55,087 - Kako se zovete, gospođo? - Ona je moja žena. 1266 01:17:56,358 --> 01:17:58,164 Ah, znači ti si taj gospođo Pettijohn. 1267 01:17:58,681 --> 01:18:00,361 Ne, ja sam gospođa Warren. 1268 01:18:00,505 --> 01:18:02,763 Pa pretpostavljam da jesi gospođo Pettijohn. 1269 01:18:02,764 --> 01:18:03,964 kako se usuđuješ 1270 01:18:04,378 --> 01:18:06,328 Ne, ne, Pettijohn je pseudonim 1271 01:18:06,329 --> 01:18:08,219 Moje pravo ime je Warren. Francis Warren. 1272 01:18:08,220 --> 01:18:10,377 Franjo, kako si mogao napisati ta odvratna knjiga? 1273 01:18:10,378 --> 01:18:13,696 Draga, to je bio hobi, potreba. Kao... kao skupljanje leptira. 1274 01:18:13,697 --> 01:18:16,337 - Hoppy, mogu sve objasniti. - Svi šutite. 1275 01:18:16,394 --> 01:18:19,700 Uđi u tu sobu i šuti ja ću govoriti. 1276 01:18:19,701 --> 01:18:22,701 O, oni će nam izbrisati ime društvenog registra. 1277 01:18:22,702 --> 01:18:23,746 Upropašteni smo. 1278 01:18:23,747 --> 01:18:27,003 �A pomisliti da mi šaljemo Carruthers treba pronaći Pettijohna! 1279 01:18:27,004 --> 01:18:28,542 Franjo, nikad ti neću oprostiti. 1280 01:18:28,543 --> 01:18:32,163 Draga, ne osuđuj me dok Imam vremena da ti objasnim. 1281 01:18:32,753 --> 01:18:35,573 Šefe, i dalje ćete zahtijevati moje usluge? 1282 01:18:37,068 --> 01:18:40,530 Ne. Da. ponesite košulju snage. 1283 01:18:40,917 --> 01:18:42,140 Koja veličina? 1284 01:18:42,662 --> 01:18:45,374 Tišina, svi. Popravit ću ovo. 1285 01:18:46,291 --> 01:18:48,319 Da vidimo... 1, 2... 1286 01:18:49,190 --> 01:18:52,321 Nas je 7. Vrlo dobro. Pola tamo. 1287 01:18:52,859 --> 01:18:55,489 Druga polovica, ovdje. Hajde, makni se. 1288 01:18:57,924 --> 01:19:00,914 - Prvo vi, gospođo Pettijohn. - Gospođa Warren. 1289 01:19:00,932 --> 01:19:04,122 Ne miješaj se u ovo. �Dakle� Jeste li vi gospođa Warren? 1290 01:19:04,166 --> 01:19:07,310 Nažalost da. Ali ne zadugo. 1291 01:19:07,311 --> 01:19:11,195 Gle, bio je u stanu od Blondie White jutros? 1292 01:19:11,922 --> 01:19:13,682 - Ne javljaj se. - Tišina. 1293 01:19:13,732 --> 01:19:14,932 - Pa? - da 1294 01:19:15,292 --> 01:19:18,029 Ja sam to zamislio. Sada počinjem vidjeti svjetlo. 1295 01:19:18,560 --> 01:19:20,430 - Čudo se obistinilo. - U redu je. U redu, drsko. 1296 01:19:20,880 --> 01:19:25,346 Sada razumijem kako ste znali za Fissue dragulje prije svih ostalih. 1297 01:19:25,982 --> 01:19:29,462 Ti i Blondie White ste ih ukrali a onda ste došli na policiju 1298 01:19:29,903 --> 01:19:33,403 a ti si pokušao optužiti Blondie kako se ne bi upetljao. 1299 01:19:33,845 --> 01:19:36,988 Budući da nije uspjelo, poslali ste svoje žena da je ubije. 1300 01:19:36,989 --> 01:19:38,339 Totalno smiješno. 1301 01:19:38,631 --> 01:19:41,607 Fantastičan. Sada ljudi hodaju vani ubija druge ljude? 1302 01:19:41,608 --> 01:19:44,563 Naravno da nije. Hoppy, samo oni kunemo se smrću. 1303 01:19:44,564 --> 01:19:46,547 A sad ako me slušaš, Vadim te iz bunara 1304 01:19:46,548 --> 01:19:49,345 i vraćam te na pravi put. Prvo, nekoliko pitanja. 1305 01:19:49,346 --> 01:19:50,856 Ne. Evo pitam. 1306 01:19:51,432 --> 01:19:54,784 U redu. Prvo: Zašto? Je li gospođica White ubijena? 1307 01:19:54,785 --> 01:19:57,384 Za nakit, naravno. Ukrao ih je od Fissuea 1308 01:19:57,385 --> 01:20:00,096 a netko joj ih je ukrao. Vjerojatno ste to učinili. 1309 01:20:00,097 --> 01:20:01,607 Čekaj malo. Rekao sam da pitam ovdje. 1310 01:20:01,968 --> 01:20:04,528 U redu. Pa, ako gospođa Warren počinio ovo ubojstvo, 1311 01:20:04,633 --> 01:20:06,453 Trebao bih imati nakit, ha? 1312 01:20:06,454 --> 01:20:07,654 Mislim da moram reći da. 1313 01:20:07,760 --> 01:20:10,434 A ako nemaš nakit, treba biti nevin. 1314 01:20:10,435 --> 01:20:13,422 Moglo bi biti. Ali ako ne Ima li ih ona, tko ih ima? 1315 01:20:13,423 --> 01:20:14,623 Imam ih, Hoppy. 1316 01:20:14,863 --> 01:20:16,723 Sveti Bože! Odakle ti ovo? 1317 01:20:17,120 --> 01:20:19,784 Iz kovčega u skladištu sa terminala 1318 01:20:19,785 --> 01:20:21,690 neposredno prije no što su ih uklonili gospođici White. 1319 01:20:21,691 --> 01:20:24,335 Čekaj malo. Priznaješ to Jeste li opljačkali i ubili tu ženu? 1320 01:20:24,336 --> 01:20:26,483 Što drugo mogu učiniti, Hoppy? Uhvatio si me! 1321 01:20:26,484 --> 01:20:27,684 Joe! Supruge! 1322 01:20:30,484 --> 01:20:31,684 Učini nešto! 1323 01:20:31,959 --> 01:20:34,764 Neka netko donese soli. Odmah će reagirati. 1324 01:20:35,141 --> 01:20:38,991 Siguran sam da je tvoje priznanje vještina da zaštitite svoju ženu. 1325 01:20:39,723 --> 01:20:41,583 ali svejedno, Odvest ću te u Central... 1326 01:20:42,691 --> 01:20:43,891 Otišao je! 1327 01:20:44,100 --> 01:20:45,475 I uzeo ih je! 1328 01:20:46,063 --> 01:20:47,763 Hajde dečki, uhvatite ga. 1329 01:20:58,078 --> 01:20:59,478 Idemo! gdje je 1330 01:20:59,822 --> 01:21:01,022 Čekaj, Hoppy. 1331 01:21:01,352 --> 01:21:03,470 - Ali već sam ti rekao! - Nisi nam ništa rekao! 1332 01:21:03,471 --> 01:21:04,564 gdje je 1333 01:21:04,565 --> 01:21:05,856 Natjerat ću ga da govori ako mi dopusti. 1334 01:21:05,857 --> 01:21:07,727 Ne trebaš me tjerati da govorim. 1335 01:21:07,886 --> 01:21:10,039 Želim razgovarati. Umirem od želje za razgovorom. 1336 01:21:10,040 --> 01:21:12,444 Samo mi je gospodin Warren rekao govoriti nakon 6. 1337 01:21:12,445 --> 01:21:14,525 U 6 će vam reći gdje je. 1338 01:21:14,564 --> 01:21:16,014 Ostani ovdje s njim, Hoppy. 1339 01:21:16,018 --> 01:21:18,637 Zaustavit ću te prije napušta grad. 1340 01:21:18,638 --> 01:21:20,088 Obojica su ludi. 1341 01:21:22,585 --> 01:21:25,387 Pažnja, svi automobili. Francis M. Warren. 1342 01:21:25,388 --> 01:21:27,943 Alias ​​​​F.X. Pettijohn. Traženi zbog ubojstava 1343 01:21:27,944 --> 01:21:29,707 od Leopolda Fissuea i Blondie White. 1344 01:21:29,708 --> 01:21:32,928 Oni su spremni čuti potpuni opis ovog čovjeka. 1345 01:21:33,232 --> 01:21:35,906 Preporučuju se službenici neka priđu bliže... 1346 01:21:35,907 --> 01:21:37,853 ... s najvećim oprezom Warren. 1347 01:21:37,854 --> 01:21:40,714 Zna biti opasan manijak. to je sve 1348 01:21:48,400 --> 01:21:49,600 Zdravo doktore. 1349 01:21:49,997 --> 01:21:52,027 Kako ste gospodine? Ja ću vam se obratiti za trenutak. 1350 01:22:04,352 --> 01:22:05,922 Ispalo je, Tommy. 1351 01:22:06,467 --> 01:22:08,606 - Evo ga, Tommy. - Daj mi to. 1352 01:22:10,322 --> 01:22:12,946 Ne zaboravite primijeniti a Hladan oblog, gospođo Jenkins. 1353 01:22:12,947 --> 01:22:14,347 Da. Hvala doktore. Ja ću to učiniti. 1354 01:22:17,523 --> 01:22:19,623 Sreća da sam ga našao slobodnog, liječnik. 1355 01:22:19,668 --> 01:22:22,296 - Vau, nemoj mi reći da te boli. - Strašno. 1356 01:22:22,297 --> 01:22:24,706 - Bolno, ha? - Bolno? To je ubojstvo. 1357 01:22:24,707 --> 01:22:27,977 Između. Jeste li vidjeli? Nije poznato ništa bez rendgena. 1358 01:22:28,753 --> 01:22:29,953 tako je. 1359 01:22:31,410 --> 01:22:35,261 - Sjednite, gospodine... - Hvala. Pettijohn. 1360 01:22:36,600 --> 01:22:38,603 To nije ime koje mi je rekao prije. 1361 01:22:38,604 --> 01:22:41,257 Pa, ja se zovem Gilbert. Pettijohn To je pseudonim. F.X. Pettijohn. 1362 01:22:41,258 --> 01:22:43,254 �Autor knjige "Ulazi tama"? 1363 01:22:43,255 --> 01:22:45,655 - da "Zakon"? - Ukusna priča. 1364 01:22:45,985 --> 01:22:47,855 - Vrlo inteligentno i vrlo dobro obavljeno. - Hvala. 1365 01:22:48,969 --> 01:22:52,225 Dakle, bio je u stanu od Miss White danas, zar ne? 1366 01:22:52,226 --> 01:22:54,686 Da, bio sam tamo s inspektorom masone. sjećaš li se 1367 01:22:54,687 --> 01:22:57,830 - Zanimaju me ubojstva. - Naravno. 1368 01:23:05,991 --> 01:23:07,191 Molim otvorite. 1369 01:23:08,543 --> 01:23:09,967 Koji je to? 1370 01:23:10,789 --> 01:23:12,042 Ovaj? 1371 01:23:17,147 --> 01:23:20,767 Čini mi se da je zdrav. ali ovo Možda ću napraviti rendgen. 1372 01:23:20,786 --> 01:23:24,056 Ne muči se. Uzmi to od mene. Ne mogu više podnijeti ovu bol. 1373 01:23:24,298 --> 01:23:26,504 Vrlo dobro, gospodine. "Vi ste doktor", kaže se. 1374 01:23:26,505 --> 01:23:29,486 - Tako je. Hoće li boljeti? - Neću ništa osjetiti. 1375 01:23:29,792 --> 01:23:31,482 Primijenit ću lokalnu anesteziju u živcu. 1376 01:23:32,734 --> 01:23:35,074 Tragedija je užasna od tamo gore. 1377 01:23:36,700 --> 01:23:38,881 Pretpostavljam da imate svoje teorije o tome. 1378 01:23:38,882 --> 01:23:40,102 Da, nekoliko. 1379 01:23:40,773 --> 01:23:43,209 Oprostite na znatiželji. Što se dogodilo? 1380 01:23:44,070 --> 01:23:46,690 Pa, kao prvo, nije jedno ubojstvo ali dva. 1381 01:23:46,931 --> 01:23:47,948 Stvarno? 1382 01:23:47,949 --> 01:23:50,553 Da. Prvi je bio onaj a čovjek po imenu Fissue. 1383 01:23:50,554 --> 01:23:53,952 Da, sjećam se toga. Za njega Ispitivali su gospođu White. 1384 01:23:53,953 --> 01:23:57,874 tako je. Zanimljivo je da ona Bio je ovdje kad su ga ubili. 1385 01:23:57,875 --> 01:24:02,898 Da. Stvarno, gospodine Pettijohn, vjerujete li da je gospođa White bila umiješana? 1386 01:24:03,396 --> 01:24:07,586 Bez sumnje. Naravno da je ubio Fissuea. Uz pomoć suučesnika. 1387 01:24:15,738 --> 01:24:17,840 - Je li to anestezija za mene? - da 1388 01:24:19,124 --> 01:24:21,824 Moram ih sterilizirati instrumenti. Trebat će mi nekoliko minuta. 1389 01:24:22,181 --> 01:24:24,111 Valjda bi bilo bolje isključi ovo. 1390 01:24:26,973 --> 01:24:29,353 Ako znate toliko o ubojstvima od Fissua i gospođice White, 1391 01:24:29,553 --> 01:24:32,258 Pretpostavljam da je morao progovoriti s policijom o svemu tome. 1392 01:24:32,259 --> 01:24:33,459 Ne, još ne. 1393 01:24:34,361 --> 01:24:37,931 Čekala sam da budem sigurna identitet saučesnika. 1394 01:24:39,612 --> 01:24:41,942 Kako znaš da je bio jedan? 1395 01:24:42,403 --> 01:24:44,493 Pa ako nije, tko je ubio za Blondie? 1396 01:24:45,670 --> 01:24:47,125 Koji je razlog imao? 1397 01:24:49,408 --> 01:24:52,353 Imao je nakit koji Fissue je opljačkan. 1398 01:24:53,602 --> 01:24:56,402 Pokušao sam izdati suučesnik i bijeg. 1399 01:24:58,922 --> 01:25:00,763 Naravno, nije to mi se svidjelo. 1400 01:25:02,629 --> 01:25:04,214 Čini mi se vrlo razumnim. 1401 01:25:04,890 --> 01:25:07,488 - Jesi li siguran da neće boljeti? - Neću ništa osjetiti. 1402 01:25:09,108 --> 01:25:12,378 Ponosan sam na korištenje bezbolne metode. 1403 01:25:13,006 --> 01:25:14,788 Mrzim te stvari. 1404 01:25:15,791 --> 01:25:18,621 Nećeš mi otići i reći da će boljeti. više od mene. 1405 01:25:22,932 --> 01:25:24,132 Otvoriti. 1406 01:25:25,387 --> 01:25:26,587 Opet molim. 1407 01:25:42,178 --> 01:25:44,448 Sada pričekajmo da on to učini učinak za nekoliko trenutaka. 1408 01:25:45,507 --> 01:25:47,327 - Cigareta? - Hvala. 1409 01:25:47,729 --> 01:25:51,184 Znaš, tvoja teorija ubojstva je izvanredno, osim jedne stvari. 1410 01:25:51,185 --> 01:25:53,076 - Osim čega? -Nakit koji spominjete. 1411 01:25:53,612 --> 01:25:55,472 Bez njih ne možete ništa dokazati. 1412 01:25:55,721 --> 01:25:56,921 Istina je. 1413 01:25:57,920 --> 01:25:59,120 Ali ja ih imam. 1414 01:26:00,629 --> 01:26:02,306 - Imate li ih? - da 1415 01:26:02,984 --> 01:26:04,184 Upravo ovdje. 1416 01:26:05,344 --> 01:26:08,092 što ti misliš Izvanredno. 1417 01:26:08,635 --> 01:26:09,835 Da, zar ne? 1418 01:26:14,457 --> 01:26:15,737 Još uvijek ne osjećate učinak? 1419 01:26:16,227 --> 01:26:17,427 Ne, još ne. 1420 01:26:17,898 --> 01:26:19,434 osjetit ću to. Dolazi uskoro. 1421 01:26:20,402 --> 01:26:24,878 Reci mi, suučesniče gospođice White, čovjek koji kaže da ju je ubio... 1422 01:26:25,155 --> 01:26:27,178 - Znate li njegov identitet? - Naravno. 1423 01:26:28,044 --> 01:26:30,094 Sada piše fikciju, Je li tako, g. Pettijohn? 1424 01:26:30,457 --> 01:26:33,764 Ne. Vidite, Blondie je bila potrebna suučesnik 1425 01:26:34,162 --> 01:26:37,072 da mu dam otrov ubiti Fissuea. 1426 01:26:37,350 --> 01:26:40,766 Taj otrov ne bi trebao biti otkriveno na obdukciji. 1427 01:26:40,767 --> 01:26:45,326 Samo liječnik, ljekarnik ili zubar bi znao za te stvari. 1428 01:26:46,056 --> 01:26:48,852 Biste li znali da alkohol u krv žrtve 1429 01:26:48,853 --> 01:26:51,090 bi otežalo otkrivanje od otrova. 1430 01:26:51,091 --> 01:26:53,251 Zato ga je Blondie napila. 1431 01:26:53,467 --> 01:26:55,405 Vrlo zanimljivo. Molim vas nastavite. 1432 01:26:56,231 --> 01:26:59,806 Pa, neki dan su me udarili u glavom dok je izlazio iz stana. 1433 01:26:59,807 --> 01:27:02,613 Jutros mi je Blondie dala ključ od ormarića 1434 01:27:02,614 --> 01:27:04,903 gdje je bio kofer Sadržavao je dragulje. 1435 01:27:04,904 --> 01:27:07,064 Taj ključ je sve potvrdio moje teorije 1436 01:27:07,595 --> 01:27:08,795 ključ? 1437 01:27:09,108 --> 01:27:11,935 Da. Vidite, imao sam komad vune vješanje. 1438 01:27:12,457 --> 01:27:15,761 U ženskoj torbici nema komadića vune. 1439 01:27:15,762 --> 01:27:17,910 Ali u džepu a čovječe, da. 1440 01:27:17,911 --> 01:27:21,867 Pa sam to zaključio opljačkao je čovjeka. 1441 01:27:22,422 --> 01:27:23,622 Izvanredan. 1442 01:27:23,917 --> 01:27:25,176 Još nešto, g. Pettijohn? 1443 01:27:26,019 --> 01:27:29,639 Ništa, osim suučesnika ostavio mi je upozorenje 1444 01:27:29,851 --> 01:27:32,945 podcrtanih riječi na listu časopisa. 1445 01:27:32,946 --> 01:27:36,216 Bilo je vrlo indiskretno. Jer Nikada nisam išla kod zubara 1446 01:27:36,552 --> 01:27:40,712 koje su imale stare brojeve Časopis "World Geographic". 1447 01:27:41,816 --> 01:27:45,196 G. Pettijohn, ako niste znali što je to ti pisac velike mašte 1448 01:27:45,598 --> 01:27:47,808 Sumnjao bih da jesi optužujući me. 1449 01:27:50,283 --> 01:27:52,083 To je ono što radim, liječnik. 1450 01:27:54,621 --> 01:27:56,325 Koji je vaš konačni zaključak? 1451 01:27:56,958 --> 01:27:59,878 Da je njegovo ponašanje bilo vrlo neprofesionalno. 1452 01:28:00,515 --> 01:28:03,572 Vrlo pametno. jeste li izvanredan čovjek. 1453 01:28:04,072 --> 01:28:07,812 Napravio je veličanstven posao do posljednjeg detalja. 1454 01:28:08,736 --> 01:28:11,712 Ali to me čini tužnim... - Rastužuje li te to? 1455 01:28:12,555 --> 01:28:15,781 "Ne bi te... rastužilo da te lišiš svijetu 1456 01:28:16,283 --> 01:28:18,195 iz jednog od njihovih umova stvarno kreativno? 1457 01:28:18,196 --> 01:28:19,824 Što to znači? 1458 01:28:20,304 --> 01:28:24,188 G. Pettijohn, ostalo vam je nekoliko deset minuta života. Deset minuta. 1459 01:28:25,438 --> 01:28:29,340 U tom ćete vremenu izgubiti moć pokreta, govora. 1460 01:28:30,111 --> 01:28:33,081 Injekcija koju sam mu dao sadrži otrov 1461 01:28:33,253 --> 01:28:35,897 koja se pokazala tako učinkovitom kad je gospođica White 1462 01:28:35,898 --> 01:28:37,558 dao ga je gospodinu Fissueu. 1463 01:28:37,559 --> 01:28:40,179 Žao mi je što si me prisilio učiniti ovo. 1464 01:28:54,111 --> 01:28:56,871 Sve dok održavate moć kretanje, zapamtite 1465 01:28:56,872 --> 01:29:00,502 da imam druga sredstva da obeshrabriti njihove postupke. 1466 01:29:01,669 --> 01:29:03,709 Dijamanti g. Fissuea. 1467 01:29:04,421 --> 01:29:06,231 Puno vam hvala što ste mi ih vratili. 1468 01:29:06,975 --> 01:29:09,396 “Kaže da će izgubiti moć pokret i govor? 1469 01:29:09,397 --> 01:29:10,690 Da, tim redom. 1470 01:29:11,259 --> 01:29:14,129 Sada ćeš biti paraliziran ekstremiteti. 1471 01:29:14,489 --> 01:29:17,929 Stopala i gležnjevi. Zatim, prsti i zapešća. 1472 01:29:22,595 --> 01:29:24,975 – Misliš li da će izaći? s tvojim? 1473 01:29:25,315 --> 01:29:27,033 ne znam Ali naravno neću dopustiti 1474 01:29:27,034 --> 01:29:29,960 to mi kvari plan Začela sam mjesecima. 1475 01:29:29,961 --> 01:29:32,634 Morat će nestati. Nema više fotografija. 1476 01:29:32,635 --> 01:29:35,565 Srećom, imam vrlo respektabilan izgled... 1477 01:29:43,361 --> 01:29:46,311 Vrlo dobro. Bacite to dolje, dečki, i odmakni se kad ti kažem. 1478 01:29:46,312 --> 01:29:47,498 Može biti naoružan. 1479 01:29:47,499 --> 01:29:50,250 Obavijestite policiju! Kako sam bila glupa. 1480 01:29:50,251 --> 01:29:51,357 On je izgubljen. 1481 01:29:51,358 --> 01:29:54,568 Uhvatit će te, Pettijohne. Neće me uhvatiti živu. 1482 01:29:56,514 --> 01:29:57,734 Jeste li dobro, šefe? 1483 01:29:58,088 --> 01:30:00,495 To je to, Pettijohne. nemoj učiniti lažni pokreti. 1484 01:30:00,496 --> 01:30:02,246 Pratimo vas do vašeg upita, liječnik. 1485 01:30:02,430 --> 01:30:04,180 I želim ti zahvaliti. Je li vam zadalo puno posla? 1486 01:30:04,484 --> 01:30:07,739 Hajde, idioti, to je ubojica. Uhvatite ga prije nego što pobjegne. 1487 01:30:07,740 --> 01:30:09,080 Hajde, skini nakit, dječaci. 1488 01:30:09,343 --> 01:30:12,033 Ne mene. Uzmi ih od njega. Upravo ih je uzeo od mene. 1489 01:30:12,240 --> 01:30:13,440 Nemate ih, poručniče. 1490 01:30:13,517 --> 01:30:16,333 Vrlo dobro. Odnesi to. I budite oprezni. Može postati nasilno. 1491 01:30:16,334 --> 01:30:19,894 Hopkinse, idiote, beskoristan. Ti ćeš se nositi s Masonom. 1492 01:30:20,072 --> 01:30:21,522 Otpustit će te zbog ovoga. 1493 01:30:21,762 --> 01:30:24,813 Znam svoja prava. �Plaćam svoje porezi, jasno?! 1494 01:30:25,340 --> 01:30:28,087 Gdje ideš ne bi trebao platiti porez, razumiješ? 1495 01:30:28,088 --> 01:30:29,737 Uzmi i njega, razumiješ li 1496 01:30:29,738 --> 01:30:30,938 Uzmi ga! 1497 01:30:31,561 --> 01:30:34,141 Hvala vam na trudu, doktore. Znao je kako s njime dobro postupati. 1498 01:30:34,638 --> 01:30:37,307 I tu je nagrada. Ali ne znam koliko je. 1499 01:30:37,308 --> 01:30:39,053 Nema veze, volim pomoći. 1500 01:30:39,054 --> 01:30:41,060 Ali moram priznati da sam bio prestravljen. kad sam ušao ovamo. 1501 01:30:41,512 --> 01:30:45,558 Da, ali ne krivim ga. To je jedan od ti bogati opasni manijaci. 1502 01:30:46,773 --> 01:30:48,233 Da, ali manijak vrlo inteligentan. 1503 01:30:48,637 --> 01:30:51,312 Da, ali ne toliko za mene, doktore. Vidimo se kasnije. 1504 01:31:21,694 --> 01:31:23,878 Prekidamo na trenutak objaviti 1505 01:31:23,879 --> 01:31:25,488 taj slučaj ubojstva Blondie Bijela, prelijepa kraljica burleske, 1506 01:31:25,489 --> 01:31:27,507 došao do brzog tragičnog kraja 1507 01:31:27,508 --> 01:31:30,871 Kada je Francis M. Warren, alias F.X. Pettijohn, 1508 01:31:30,872 --> 01:31:32,895 uspješan pisac napeti romani, 1509 01:31:32,896 --> 01:31:35,189 uhitila je policija kad manijak ubojica 1510 01:31:35,190 --> 01:31:38,220 pokušao pobjeći od županijski zatvor. 1511 01:31:38,352 --> 01:31:40,810 U teškoj potjeri, Warren je stigao do stropa 1512 01:31:40,811 --> 01:31:43,026 pasti s 9. kata. 1513 01:31:43,710 --> 01:31:46,740 Velika porota će osuditi Warren sutra ujutro 1514 01:31:46,741 --> 01:31:48,771 i prijeći ću na druge stvari, 1515 01:31:48,809 --> 01:31:51,914 budući da je konačno zatvorena slučaj Blondie White. 1516 01:31:51,915 --> 01:31:54,615 Vraćamo se s orkestrom filharmonija i... 1517 01:32:21,031 --> 01:32:23,393 Dobro došao kući, doktore. Molim te, ne miči se. 1518 01:32:30,219 --> 01:32:32,940 - Čestitam, Warren. - Hvala ti, Johne. 1519 01:32:33,300 --> 01:32:36,166 Čekali smo ga u ponoć, liječnik. Kasni 20 minuta. 1520 01:32:36,167 --> 01:32:38,747 Oprostite, zaustavila me prometna gužva prometa. 1521 01:32:38,805 --> 01:32:41,885 Inače bi stiglo u dvanaest sati. 1522 01:32:42,908 --> 01:32:46,228 Kakav idiot. Kako sam upao u jednu? zamka tako jednostavna? 1523 01:32:46,287 --> 01:32:47,487 Nemojte se osjećati loše, doktore. 1524 01:32:47,780 --> 01:32:51,332 Svatko tko vodi dvostruki život uvijek čini kobnu grešku. 1525 01:32:51,333 --> 01:32:52,533 Vjeruj mi, znam. 1526 01:32:52,831 --> 01:32:54,031 doktore... 1527 01:33:09,927 --> 01:33:12,105 Sramotno, odvratno! 1528 01:33:12,423 --> 01:33:14,103 Naše ime u novinama. 1529 01:33:14,104 --> 01:33:15,220 Moramo napustiti grad. 1530 01:33:15,221 --> 01:33:18,195 Što će vaši klijenti misliti? Financijski savjetnik 1531 01:33:18,196 --> 01:33:20,701 pomiješan s kriminalcima, ubojice, policija, 1532 01:33:20,702 --> 01:33:23,005 koji piše skandalozne knjige s pseudonimom. 1533 01:33:23,006 --> 01:33:25,383 Možete li zamisliti što bi tu bilo? mislio je tvoj djed 1534 01:33:25,384 --> 01:33:28,292 ili tvoj otac, ili moj otac, ili Ritin otac? 1535 01:33:28,293 --> 01:33:29,673 Ne, pa, ne Ritin. 1536 01:33:30,254 --> 01:33:32,474 Što imate za reći u tvoja obrana, Francis? 1537 01:33:35,028 --> 01:33:36,228 Što? Što ste rekli? 1538 01:33:36,552 --> 01:33:38,062 Da, u pravu ste, majka. 1539 01:33:38,256 --> 01:33:40,406 Nije me briga što ti misliš. 1540 01:33:40,496 --> 01:33:43,171 Francis, ne mogu ti oprostiti da si me prevario. 1541 01:33:43,172 --> 01:33:45,199 Zašto mi nisi rekao? s početka? 1542 01:33:45,200 --> 01:33:48,314 Da, ljubavi moja. Ja sam kriv. Sada shvaćam. 1543 01:33:48,315 --> 01:33:51,031 Glupo je pokušavati prevariti ženu 1544 01:33:51,032 --> 01:33:55,466 Oh, dobro. "Živi i uči", as Uvijek kažem, zar ne misliš, majko? 1545 01:33:56,715 --> 01:33:58,369 Uzet ću ga, majko. 1546 01:34:00,453 --> 01:34:03,665 Reći? Da, u govoru. Što? 1547 01:34:04,183 --> 01:34:06,618 Jesi li zainteresiran, Petti... Warren? 1548 01:34:07,866 --> 01:34:10,306 Ubojstvo u plinsko postrojenje. 1549 01:34:10,845 --> 01:34:14,015 Ali ljudi su ubijali Imala sam skupu odjeću. Da. 1550 01:34:15,278 --> 01:34:16,898 mislim sjekirom. 1551 01:34:18,084 --> 01:34:22,389 Oh, porez, ha? Vidim. Jadnik. Pa, dolazim. 1552 01:34:23,762 --> 01:34:24,962 Možete li vjerovati? 1553 01:34:25,328 --> 01:34:28,572 Jadni Stewart. Opet gone porezima. 1554 01:34:29,005 --> 01:34:31,398 Uskraćuju mu izuzeće za svoju jahtu. 1555 01:34:31,399 --> 01:34:33,489 Vidjet ću mogu li ti pomoći. 1556 01:35:01,393 --> 01:35:04,553 Zdravo? Wilfred? Pripremite auto odmah. Imamo još jedan slučaj. 1557 01:35:04,725 --> 01:35:07,705 U redu, šefe. nemoj zaboraviti otključaj prozor. 1558 01:35:26,343 --> 01:35:28,213 Zdravo. Pozdrav draga, kamo ideš 1559 01:35:28,350 --> 01:35:30,390 Da biste riješili ovaj slučaj Ubojstvo s tobom, dušo. 1560 01:35:30,616 --> 01:35:34,176 Bolje je da mu ne kažemo mami. Zakomplicirali bismo stvari. 1561 01:35:35,825 --> 01:35:38,690 Znaš, od sada ćemo biti vrlo zanimljiva obitelj. 1562 01:35:38,691 --> 01:35:40,731 - 3 osobe i 5 života. - Što? 1563 01:35:41,103 --> 01:35:44,063 Jedna tvoja majka. I to po dva od nas. hajde